1 00:01:55,090 --> 00:01:55,970 Дев! 2 00:01:57,250 --> 00:01:58,470 Зафар! 3 00:02:09,220 --> 00:02:11,140 Знам да умирем. 4 00:02:12,800 --> 00:02:14,350 Колико времена имам ли? 5 00:02:17,430 --> 00:02:18,890 Имаш довољно времена, Сатја... 6 00:02:20,220 --> 00:02:22,100 Да не изгубите наду. 7 00:02:26,640 --> 00:02:29,010 Нада те само тера да чекаш... 8 00:02:30,300 --> 00:02:31,550 То не мења стварност. 9 00:02:35,970 --> 00:02:37,680 Колико времена имам ли? 10 00:02:39,680 --> 00:02:40,550 годину дана... 11 00:02:41,760 --> 00:02:43,510 Два, можда... 12 00:02:52,350 --> 00:02:53,430 моје дете... 13 00:02:54,220 --> 00:02:57,640 Није могуће за да путујете у овом стању. 14 00:02:57,720 --> 00:02:59,850 Да ли ће ми бити боље седи код куће? 15 00:03:00,720 --> 00:03:03,470 Дете моје, неке ствари нису у нашој контроли. 16 00:03:06,810 --> 00:03:09,260 Особа која умире треба поправи њихову карму... 17 00:03:10,600 --> 00:03:11,760 Не њихово здравље. 18 00:03:13,180 --> 00:03:14,390 То је у мојој контроли. 19 00:03:16,220 --> 00:03:22,260 Ако ово не урадим док сам жив Зажалићу чак и након што умрем. 20 00:03:24,600 --> 00:03:26,760 мораћу да урадим ово за мог мужа. 21 00:03:29,760 --> 00:03:30,640 Сатиа! 22 00:03:49,390 --> 00:03:50,350 С времена на време одлазио овде 23 00:03:50,430 --> 00:03:51,430 Ишао тамо с времена на време 24 00:03:51,510 --> 00:03:52,470 Узбуна коју је створила 25 00:03:52,550 --> 00:03:53,470 Којим год путем кренула 26 00:03:53,550 --> 00:03:55,550 Напуштајући ове познате траке 27 00:03:55,640 --> 00:03:57,350 Ко је ова драга којој иде? 28 00:03:57,640 --> 00:04:00,260 Лишена моја душа осећа 29 00:04:01,530 --> 00:04:04,890 Иако пада киша боја 30 00:04:05,640 --> 00:04:09,640 Лишена моја душа осећа 31 00:04:09,720 --> 00:04:13,600 Иако пада киша боја 32 00:04:14,270 --> 00:04:16,470 Ја сам пљачкаш утехе 33 00:04:16,550 --> 00:04:19,430 Крадљивац сна 34 00:04:20,390 --> 00:04:21,800 Доведи ме 35 00:04:22,510 --> 00:04:23,970 Доведи ме 36 00:04:24,220 --> 00:04:26,560 Краљевски шал 37 00:04:26,640 --> 00:04:28,850 Доведи ме 38 00:04:28,930 --> 00:04:30,510 Краљевски шал 39 00:04:45,300 --> 00:04:47,640 Вежем глежњеве на ногама 40 00:04:47,720 --> 00:04:49,260 На ногама 41 00:04:49,430 --> 00:04:53,260 Пријатно одјекују кад ходам 42 00:04:53,680 --> 00:04:57,640 А поветарац ми каже 43 00:04:57,760 --> 00:05:00,800 Хајде да се провозамо са мном 44 00:05:01,490 --> 00:05:03,850 Кад плешем 45 00:05:05,560 --> 00:05:08,850 Свет се чуди 46 00:05:09,800 --> 00:05:12,600 Кад плешем 47 00:05:13,890 --> 00:05:17,840 Свет се чуди 48 00:05:18,640 --> 00:05:20,560 Како то у граду 49 00:05:20,640 --> 00:05:22,760 Има ли дивље пауке? 50 00:05:28,720 --> 00:05:30,510 Доведи ме 51 00:05:31,040 --> 00:05:32,640 Краљевски шал 52 00:05:46,260 --> 00:05:48,010 Ухвати последњег змаја, Рооп диди. 53 00:05:48,100 --> 00:05:49,350 Учини нас да победимо! 54 00:05:52,230 --> 00:05:59,280 Мој шал је црвен 55 00:06:00,750 --> 00:06:10,520 Ухвати га пре него што полети. 56 00:06:12,850 --> 00:06:14,640 Једноставно нисам могао ухвати тог змаја... 57 00:06:19,800 --> 00:06:21,640 Уђи унутра. 58 00:06:25,680 --> 00:06:26,470 Имаш врати се поново! 59 00:06:26,800 --> 00:06:27,640 Рооп! 60 00:06:27,800 --> 00:06:30,180 Оче, нећеш умети да то кажеш. 61 00:06:31,430 --> 00:06:32,720 преклињем те, молим те остави. 62 00:06:34,220 --> 00:06:37,010 Преклињем вас, саслушајте Изашао сам последњи пут Рооп. 63 00:06:37,370 --> 00:06:38,640 Види, Сатиа ји... 64 00:06:40,050 --> 00:06:43,260 Кад је твој отац имао помогао нам је својом великодушношћу... 65 00:06:43,410 --> 00:06:45,890 Ми то нисмо знали једног дана његова ћерка 66 00:06:45,970 --> 00:06:49,350 Вратио би се по наплату његова доброта као дуг са каматама. 67 00:06:50,350 --> 00:06:52,390 Нисам дошао к себи скупљај камате, Рооп... 68 00:06:52,550 --> 00:06:54,470 Дошао сам к себи молим те за услугу. 69 00:06:54,680 --> 00:06:55,720 жао ми је. 70 00:06:56,390 --> 00:06:58,100 Не могу ово да урадим услугу за тебе. 71 00:06:58,760 --> 00:07:00,390 Моја слобода није на продају. 72 00:07:00,850 --> 00:07:02,470 Погрешно ме разумеш, Рооп. 73 00:07:05,390 --> 00:07:08,470 Или сам можда једини онај који то добро схвата. 74 00:07:08,970 --> 00:07:12,180 Све што тражим је годину твог живота, Руп... 75 00:07:13,850 --> 00:07:17,100 Зато што јесам само годину дана живота. 76 00:07:27,470 --> 00:07:30,050 Размислите мирно о томе једном, дете моје. 77 00:07:30,970 --> 00:07:32,350 Све што она жели је... 78 00:07:32,430 --> 00:07:35,050 Да живиш са њом а породица годину дана. 79 00:07:35,640 --> 00:07:36,800 Која је штета у томе? 80 00:07:37,760 --> 00:07:40,680 Кад једном одем, нећу моћи да се вратиш, оче. 81 00:07:41,680 --> 00:07:44,810 Сатиа је добра жена. 82 00:07:44,890 --> 00:07:46,260 Обећала ми је да... 83 00:07:46,350 --> 00:07:49,640 Она ће пазити на тебе сестре док се не удају. 84 00:07:51,930 --> 00:07:53,890 Да ли сте због тога подигли ја са образовањем? 85 00:07:54,260 --> 00:07:56,550 Да бисте могли да продате мене по фер цени једног дана? 86 00:07:56,640 --> 00:07:57,390 Рооп! 87 00:07:58,760 --> 00:08:01,430 Какав отац шаље своје ћерка сама у Хуснабад и... 88 00:08:01,510 --> 00:08:04,720 Присиљава је да живи у странци кућа без везе са њима? 89 00:08:04,800 --> 00:08:08,970 Чак и ако идем од врата до врата да учим музику цео живот... 90 00:08:09,180 --> 00:08:12,470 Никада нећу моћи венчај тебе и твоје сестре! 91 00:08:13,640 --> 00:08:16,680 Као најстарија сестра, ово је твоја дужност. 92 00:08:20,550 --> 00:08:22,510 Не терам те, дете моје. 93 00:08:23,020 --> 00:08:24,720 Знам Сатију од њеног детињства. 94 00:08:27,800 --> 00:08:30,220 Она ће боље поднети брига о вама него о нама. 95 00:08:31,550 --> 00:08:33,720 Избор је на вама. 96 00:08:57,550 --> 00:08:58,550 Чекај! 97 00:09:04,390 --> 00:09:05,510 идем са тобом. 98 00:09:07,260 --> 00:09:08,600 Али имам један услов. 99 00:09:10,260 --> 00:09:12,550 Ваш муж ће мора прво да се уда за мене. 100 00:09:14,510 --> 00:09:17,930 Ући ћу у ту кућу само као жена вашег мужа... 101 00:09:18,430 --> 00:09:19,510 Не као његова љубавница. 102 00:09:21,930 --> 00:09:24,430 Рооп, све што желим је ли то док сам жив... 103 00:09:24,510 --> 00:09:27,560 упознаш га, разуме га тако - 104 00:09:27,640 --> 00:09:30,430 - Тако да након што умреш, треба да се ожени са мном? 105 00:09:33,430 --> 00:09:35,640 Каква си ти жена? 106 00:09:36,100 --> 00:09:39,680 И ако за тренутак Слажем се са твојим лудилом 107 00:09:39,850 --> 00:09:42,640 Ко ће гарантовати да после твоје смрти 108 00:09:42,720 --> 00:09:44,260 Твој муж ће ме оженити? 109 00:09:45,800 --> 00:09:48,970 Шта ако ме баци ван куће? 110 00:09:49,350 --> 00:09:52,010 Где ћу онда? Шта ће бити са мном? 111 00:09:52,240 --> 00:09:55,390 Ко ће ме прихватити после тога? Јесте ли размишљали о томе? 112 00:09:55,870 --> 00:09:58,100 - Рооп, обећавам ти... - Обећавам?! 113 00:09:59,520 --> 00:10:02,970 Кад нећеш бити жив ко ће испунити твоје обећање? 114 00:10:04,350 --> 00:10:08,640 Без удаје Нећу крочити у ту кућу. 115 00:11:26,890 --> 00:11:30,680 Оштре речи које говорим 116 00:11:31,100 --> 00:11:32,930 Аре лике 117 00:11:33,010 --> 00:11:34,550 Меци који излазе из пиштоља 118 00:11:34,640 --> 00:11:38,640 Моји манири се мешају заједно као ранголи 119 00:11:38,720 --> 00:11:40,600 Баш као 120 00:11:40,680 --> 00:11:42,350 Бајрам на дан Холија 121 00:11:42,430 --> 00:11:46,050 Оштре речи које говорим 122 00:11:46,510 --> 00:11:48,390 Аре лике 123 00:11:48,470 --> 00:11:49,930 Меци који излазе из пиштоља 124 00:11:50,010 --> 00:11:54,050 Моји манири се мешају заједно као ранголи 125 00:11:54,220 --> 00:11:55,970 Баш као 126 00:11:56,050 --> 00:11:57,890 Бајрам на дан Холија 127 00:11:58,640 --> 00:12:00,470 Мој живот је такав 128 00:12:00,550 --> 00:12:02,430 Понекад жудим за путовањем 129 00:12:02,510 --> 00:12:06,010 Понекад одредиште 130 00:12:06,350 --> 00:12:08,680 Остало је све првокласно 131 00:12:10,020 --> 00:12:12,850 Остало је све првокласно 132 00:12:13,930 --> 00:12:16,430 Остало је све првокласно 133 00:12:16,510 --> 00:12:17,640 кунем се 134 00:12:17,720 --> 00:12:19,640 Остало је све првокласно 135 00:13:15,470 --> 00:13:19,010 За тренутак одмеравам предности За тренутак одмеравам недостатке 136 00:13:19,090 --> 00:13:22,800 Баците коцкице према правила игре 137 00:13:22,890 --> 00:13:28,550 То је мој начин бавећи се животом 138 00:13:30,760 --> 00:13:34,390 Коме треба богатство? 139 00:13:34,470 --> 00:13:38,390 Губите онолико колико зарадите 140 00:13:38,470 --> 00:13:42,970 Ја сам трговац у трговини љубави 141 00:13:46,100 --> 00:13:49,800 Нека јутра измами ми осмех на лице 142 00:13:49,970 --> 00:13:51,640 Неке вечери су меланхолични 143 00:13:53,800 --> 00:13:56,350 Остало је све првокласно 144 00:13:57,640 --> 00:14:00,010 Остало је све првокласно 145 00:14:01,550 --> 00:14:03,720 Остало је све првокласно 146 00:14:03,800 --> 00:14:05,300 кунем се 147 00:14:05,430 --> 00:14:08,510 Остало је све првокласно 148 00:14:12,970 --> 00:14:16,300 О теби се прича у граду 149 00:14:16,800 --> 00:14:20,050 Памфлети су дистрибуира у ваше име 150 00:14:20,550 --> 00:14:22,930 Има милион Ромеа 151 00:14:23,010 --> 00:14:27,430 Али ти си у другој лиги 152 00:14:27,510 --> 00:14:31,510 Моје похвале и критике избегавати једни друге 153 00:14:31,640 --> 00:14:34,970 Као у игри жмурке 154 00:14:35,140 --> 00:14:39,050 Моји манири се мешају заједно као ранголи 155 00:14:39,300 --> 00:14:41,220 Баш као 156 00:14:41,300 --> 00:14:43,470 Бајрам на дан Холија 157 00:14:43,680 --> 00:14:45,600 Мој живот је такав 158 00:14:45,680 --> 00:14:47,560 Понекад жудим за путовањем 159 00:14:47,640 --> 00:14:50,800 Понекад одредиште 160 00:14:51,430 --> 00:14:53,760 Остало је све првокласно 161 00:15:01,550 --> 00:15:02,850 кунем се 162 00:15:02,930 --> 00:15:06,300 Остало је све првокласно 163 00:15:53,890 --> 00:15:58,260 Дошле су још две девојчице да уче певајући у хадију госпође Бахар. 164 00:15:58,600 --> 00:16:02,100 Не покушавајте да флертујете са њима. 165 00:16:05,890 --> 00:16:06,560 да ли знаш 166 00:16:06,640 --> 00:16:10,350 Све су хиндуске девојке говорећи о пресељењу у Амритсар. 167 00:16:11,010 --> 00:16:12,930 Зашто не разговарати са Абдулом једном? 168 00:16:13,270 --> 00:16:14,550 Прилично је узнемирен. 169 00:16:14,760 --> 00:16:16,890 То Дев Цхаудхри има управо дошао из Лондона... 170 00:16:16,970 --> 00:16:18,930 И штампао чланак против поделе. 171 00:16:19,460 --> 00:16:21,300 Данас се поново оженио. 172 00:16:21,850 --> 00:16:23,560 Довео је своју другу жену кући... 173 00:16:23,640 --> 00:16:26,390 И људи мрљају имиџ муслимана. 174 00:16:26,720 --> 00:16:27,800 Дев Цхаудхри? 175 00:16:29,850 --> 00:16:32,350 Да, љубави, Дев Цхаудхри. 176 00:16:32,810 --> 00:16:34,550 Жена му умире... 177 00:16:34,680 --> 00:16:38,550 И то је њена последња жеља да се Дев поново ожени. 178 00:16:54,800 --> 00:16:55,930 Шта се десило, Зафаре? 179 00:16:57,220 --> 00:17:06,970 Дођи кући О'странче 180 00:17:07,280 --> 00:17:12,970 Дођи у посету, драга моја! 181 00:17:17,760 --> 00:17:24,470 Дођи кући О'странче 182 00:17:28,440 --> 00:17:35,060 Нема на чему, драга моја! 183 00:17:52,720 --> 00:17:54,550 Много волим своју жену. 184 00:17:57,260 --> 00:18:00,930 Не знам како Сатја убедио те за овај брак... 185 00:18:02,550 --> 00:18:04,890 Али, урадио сам ово само за њену срећу. 186 00:18:08,430 --> 00:18:09,510 Немојте ме погрешно схватити... 187 00:18:09,600 --> 00:18:13,010 Добићете достојанство заслужујеш у овој кући. 188 00:18:14,970 --> 00:18:17,510 Овај однос ће имати поштовање али не и љубав. 189 00:18:21,150 --> 00:18:24,760 Што мање очекујеш од мене, утолико ће ваша невоља бити мања. 190 00:18:26,850 --> 00:18:29,470 Надам се да је твоје срце већи је од мог... 191 00:18:29,760 --> 00:18:32,600 И временом ћете наћи у теби је да ми опростиш. 192 00:19:23,150 --> 00:19:26,850 Мој муж се опростио од мене у нашој брачној ноћи. 193 00:19:27,620 --> 00:19:31,260 Зато што сте се удали за а човек којег никада раније нисте срели. 194 00:19:33,860 --> 00:19:37,310 У ствари, данима нисам чак знам како је изгледао. 195 00:19:41,680 --> 00:19:44,720 Моја једина одлука донета у бесу... 196 00:19:46,970 --> 00:19:49,640 Уништио сва четири наша живота. 197 00:20:02,260 --> 00:20:03,560 Иначе, Зафар мијан... 198 00:20:04,390 --> 00:20:06,810 Ако волите своје толико мачева... 199 00:20:07,310 --> 00:20:09,260 Зашто се не придружите борба ковача? 200 00:20:10,800 --> 00:20:12,470 правим мачеве за ту борбу. 201 00:20:14,890 --> 00:20:18,720 Твоје духовите линије шармирају срца дама у Хира Мандију. 202 00:20:20,260 --> 00:20:21,890 Зашто ниси дошао на јучерашњи састанак? 203 00:20:23,850 --> 00:20:26,220 Чекао сам да шармирам још једно срце. 204 00:20:26,350 --> 00:20:27,350 Нисам хтео да га разбијем. 205 00:20:34,140 --> 00:20:35,310 Види, Зафар Мииаан... 206 00:20:35,680 --> 00:20:37,720 Ако ови челик производне машине долазе... 207 00:20:39,560 --> 00:20:41,100 Све наше радионице ће бити затворене. 208 00:20:41,850 --> 00:20:43,260 Овог пута није напад на нашу заједницу. 209 00:20:43,720 --> 00:20:45,180 Али на наш живот. 210 00:20:47,520 --> 00:20:49,220 С једне стране кажеш, Алах ће пазити на нас. 211 00:20:49,600 --> 00:20:51,220 А с друге стране, уплашиш се. 212 00:20:51,720 --> 00:20:54,560 Ако радимо напорно, никада нећемо бити незапослени. 213 00:20:55,260 --> 00:20:58,890 Што се тиче вашег састанка Аваам-е-Хакпарти и разговора о подели... 214 00:20:59,470 --> 00:21:00,560 Ја сам ванбрачно дете. 215 00:21:01,430 --> 00:21:03,850 Мој рођени отац није ми дао своје име. 216 00:21:04,600 --> 00:21:06,260 Човек који није бори се за своја права. 217 00:21:06,890 --> 00:21:08,470 Како ће се борити за заједницу? 218 00:21:10,150 --> 00:21:11,470 У реду. Нека буде. 219 00:21:21,310 --> 00:21:23,100 Рекао сам ти много пута, Абдул мијан. 220 00:21:24,010 --> 00:21:27,060 Ако заиста желите да се ширите твоја порука људима... 221 00:21:27,350 --> 00:21:30,010 Онда нема бољег начина него новине Балрај Цхаудхрија. 222 00:21:32,140 --> 00:21:35,470 Као што сте предложили, отишли смо да упознам људе Тхе Даили Тимеса. 223 00:21:36,390 --> 00:21:39,220 Али, још од Балрај Цхаудхрија син се вратио из Британије... 224 00:21:40,260 --> 00:21:41,680 Он је против поделе... 225 00:21:41,890 --> 00:21:44,600 И заузет је објављивањем чланака на „Један народ један идентитет“. 226 00:21:44,760 --> 00:21:47,310 Револуцији је потребна крв и жртва. 227 00:21:47,720 --> 00:21:48,640 Не кроз дијалоге. 228 00:21:51,640 --> 00:21:52,640 У праву си! 229 00:21:52,930 --> 00:21:54,680 Зафар мијан, потпуно си у праву! 230 00:21:55,180 --> 00:21:55,810 хајде... 231 00:21:56,060 --> 00:21:57,260 Скочите на нашу страну! 232 00:22:03,310 --> 00:22:04,560 Немојте ме погрешно схватити. 233 00:22:05,260 --> 00:22:06,470 Ти си као мој брат. 234 00:22:06,810 --> 00:22:08,010 могу дати свој живот... 235 00:22:08,850 --> 00:22:09,970 Али само за тебе. 236 00:22:11,810 --> 00:22:14,560 Држи ме даље од послови Чаудрија, Абдул мијан. 237 00:22:20,310 --> 00:22:22,680 Дев, мораћеш буди мало опрезан. 238 00:22:25,100 --> 00:22:27,260 Ова 'Једна нација, Чланак о једном идентитету... 239 00:22:27,970 --> 00:22:29,310 Не иде добро код људи. 240 00:22:29,930 --> 00:22:33,060 Британци се деле наш народ у име вере. 241 00:22:33,510 --> 00:22:36,100 Неће користи било коме у будућности. 242 00:22:36,720 --> 00:22:40,010 Али без њих смо неспособан да управља нашом земљом. 243 00:22:40,390 --> 00:22:42,010 Зашто не пишете о томе? 244 00:22:42,600 --> 00:22:44,310 Временом ћемо све научити... 245 00:22:45,180 --> 00:22:46,430 Само ако останемо јединствени. 246 00:22:46,640 --> 00:22:48,680 Ко те је направио Месија овог разлога? 247 00:22:49,350 --> 00:22:52,020 Ја сам само глас са моћ да допре до људи. 248 00:22:52,100 --> 00:22:53,310 Или боље речено моћ подстицања! 249 00:22:53,810 --> 00:22:55,260 Или им показујем прави пут... 250 00:22:56,140 --> 00:22:57,850 У које и ви верујете... 251 00:22:58,510 --> 00:23:00,060 Али ти се плашиш политике. 252 00:23:03,680 --> 00:23:06,470 Не заборавите то ми смо овде мањина. 253 00:23:07,260 --> 00:23:10,100 А муслиманска лига јесте сваким даном све јачи. 254 00:23:11,890 --> 00:23:14,390 Треба размислити главом, а не срцем. 255 00:23:15,260 --> 00:23:18,140 Да сам само у стању да то урадим... 256 00:23:21,060 --> 00:23:24,260 Понекад је неопходно да глава изгуби од срца. 257 00:23:30,750 --> 00:23:32,850 Шта се десило Сарој? Где Рооп? 258 00:23:33,220 --> 00:23:34,760 Она није вољна да сиђе. 259 00:23:41,140 --> 00:23:41,970 ја одлазим. 260 00:23:46,310 --> 00:23:47,220 у реду је. 261 00:23:47,890 --> 00:23:49,770 Пошаљи доручак у њену собу. 262 00:23:49,850 --> 00:23:50,600 Наравно. 263 00:23:52,190 --> 00:23:53,510 Дев ће то увек осећати... 264 00:23:53,600 --> 00:23:55,600 Био сам неправедан према њему. 265 00:23:57,560 --> 00:23:59,720 Али оно што сте урадили је исправно. 266 00:24:00,970 --> 00:24:02,930 Имај мало вере у живот... 267 00:24:04,800 --> 00:24:06,760 Чворови које је заплео... 268 00:24:07,810 --> 00:24:09,600 Само ће се распетљати. 269 00:24:32,560 --> 00:24:35,220 Одакле долази овај глас? 270 00:24:41,220 --> 00:24:43,220 Из хадлија Бахар Бегума. 271 00:24:45,010 --> 00:24:48,180 Својевремено је била највише чувена куртизана Хуснабада. 272 00:24:49,060 --> 00:24:51,390 Али престала је да игра. 273 00:24:52,310 --> 00:24:53,890 Сада предаје певање. 274 00:24:56,830 --> 00:24:58,680 Где је хадли Бахар Бегум? 275 00:25:00,430 --> 00:25:01,510 У Хира Мандију. 276 00:25:02,310 --> 00:25:04,850 Најнеугледнији подручје града. 277 00:25:05,350 --> 00:25:08,720 Изговарање имена руши углед. 278 00:25:12,430 --> 00:25:14,260 Кажем ти, Мунсхи са'аб... 279 00:25:14,820 --> 00:25:17,930 Нема бољег ковача него Зафар бхаи у Хира Мандију. 280 00:25:18,260 --> 00:25:22,010 Прошле године је направио мачеви за британску војску. 281 00:25:24,180 --> 00:25:25,730 Није ли он то ванбрачно дете... 282 00:25:26,470 --> 00:25:27,310 Зафар? 283 00:25:30,430 --> 00:25:32,680 Колико су важни његови корени? 284 00:25:32,930 --> 00:25:34,390 Гледате на квалитет његовог рада. 285 00:25:34,470 --> 00:25:37,060 Важно ми је, Абдул сахабе. 286 00:25:37,970 --> 00:25:39,220 Прво, он је нелегитиман... 287 00:25:39,640 --> 00:25:40,850 И поврх тога... 288 00:25:41,350 --> 00:25:42,470 опростите... 289 00:25:44,020 --> 00:25:44,680 муслимански. 290 00:25:44,760 --> 00:25:45,720 Мунсхи ји... 291 00:25:45,800 --> 00:25:47,710 Ако побегне са мојим новцем... 292 00:25:47,790 --> 00:25:48,810 задавићу ти врат... 293 00:25:49,680 --> 00:25:51,970 Научите да поштујете рад људи... 294 00:25:52,640 --> 00:25:54,140 Не име њиховог оца... 295 00:25:54,350 --> 00:25:56,010 Али ова велика мисао... 296 00:25:56,640 --> 00:25:58,510 Твој уски ум неће разумети. 297 00:25:59,260 --> 00:25:59,930 Остави ме, Зафаре! 298 00:26:00,010 --> 00:26:00,850 Остави ме, Зафаре... 299 00:26:01,350 --> 00:26:02,890 ја ти кажем Зафаре, остави га. 300 00:26:03,510 --> 00:26:04,720 Остави ми Зафар... 301 00:26:11,810 --> 00:26:12,600 Зафар! 302 00:26:12,680 --> 00:26:13,390 Зафар! 303 00:26:13,560 --> 00:26:15,260 Ове људе није срамота! 304 00:26:16,030 --> 00:26:18,560 Будите нам захвални... 305 00:26:19,260 --> 00:26:22,930 Дозвољавамо људима попут вас да живе на нашим просторима. 306 00:26:23,480 --> 00:26:26,620 Овакви људи јесу у Хира Мандију због наше милости... 307 00:26:26,810 --> 00:26:30,200 И шта они раде? Повећавају прљавштину! 308 00:27:24,730 --> 00:27:25,430 Рооп! 309 00:27:27,350 --> 00:27:29,430 Колико дуго ћеш закључати се у своју собу? 310 00:27:34,260 --> 00:27:35,430 Сада сте у браку. 311 00:27:37,010 --> 00:27:39,260 Имате и неке одговорности у овој кући. 312 00:27:42,060 --> 00:27:43,010 Према коме? 313 00:27:44,260 --> 00:27:45,390 Твој муж? 314 00:27:45,750 --> 00:27:47,010 Ко воли само тебе? 315 00:27:49,360 --> 00:27:51,640 Нисмо чак ни видели једни друге. 316 00:27:54,950 --> 00:27:56,640 Само сам имао једна одговорност... 317 00:27:56,930 --> 00:27:58,510 Према мојим сестрама. 318 00:27:59,640 --> 00:28:02,350 И то сам испунио склапањем брака. 319 00:28:04,350 --> 00:28:07,100 Почните да радите на Девове новине. 320 00:28:07,680 --> 00:28:09,310 Проведите неко време са њим. 321 00:28:09,640 --> 00:28:13,060 Видите, ствари ће се променити. 322 00:28:13,850 --> 00:28:15,310 Већ сам говорио о томе. 323 00:28:16,180 --> 00:28:18,100 Узми такве добра брига о свима. 324 00:28:21,640 --> 00:28:24,720 Нисам ти непријатељ, Руп. 325 00:28:26,170 --> 00:28:31,010 Све што покушавам је да направим лакши ти живот пре него што ја одем. 326 00:28:32,180 --> 00:28:33,260 знаш... 327 00:28:33,720 --> 00:28:36,680 Моји родитељи су то мислили школовање девојчице је губитак. 328 00:28:37,830 --> 00:28:39,430 Да сам образован... 329 00:28:39,590 --> 00:28:42,810 Не бих дозволио такво велика прилика пропада. 330 00:28:45,640 --> 00:28:47,390 Желим да поново започнем своју вокалну праксу. 331 00:28:50,180 --> 00:28:52,180 Наравно, морате. 332 00:28:52,510 --> 00:28:53,310 ако желите... 333 00:28:53,390 --> 00:28:55,760 могу да средим тутор одмах. 334 00:28:56,430 --> 00:28:57,100 Не! 335 00:28:57,470 --> 00:29:01,140 Желим да идем у Хира Манди и учите од Бахар Бегума. 336 00:29:08,140 --> 00:29:10,640 Нисте научили о град прилично брз... 337 00:29:13,470 --> 00:29:16,220 Али ти не знаш правила ове куће... 338 00:29:16,760 --> 00:29:19,680 Можете научити музику, али не можете ићи у Хира Манди. 339 00:29:20,420 --> 00:29:21,930 Ако ми не дозволиш иди у Хира Манди... 340 00:29:22,010 --> 00:29:23,930 Онда нећу радити ни за новине. 341 00:29:24,470 --> 00:29:25,100 Онда немој! 342 00:29:26,390 --> 00:29:27,930 Заробите се у свом бесу. 343 00:29:29,100 --> 00:29:30,100 Али запамти... 344 00:29:30,730 --> 00:29:32,720 Сам си написао своју судбину... 345 00:29:33,430 --> 00:29:34,350 Својом вољом. 346 00:29:37,080 --> 00:29:39,010 Сада је ово твој живот, Рооп. 347 00:29:40,180 --> 00:29:42,430 Што пре схватите ово... 348 00:29:42,930 --> 00:29:45,010 Лакше остало вашег живота биће. 349 00:29:45,390 --> 00:29:47,430 Немате било какво право на мој живот. 350 00:29:48,950 --> 00:29:50,010 да ли? 351 00:30:24,430 --> 00:30:25,220 Апсолутно не! 352 00:30:27,120 --> 00:30:28,560 Баба, знам Рупа. 353 00:30:29,680 --> 00:30:31,100 Једном када се одлучи... 354 00:30:31,180 --> 00:30:32,640 Она не слуша никога. 355 00:30:32,890 --> 00:30:34,350 Она је снаха ове куће. 356 00:30:35,310 --> 00:30:36,560 И као и сви остали... 357 00:30:36,640 --> 00:30:38,850 Она мора да поштује правила куће. 358 00:30:47,390 --> 00:30:48,180 По вашој жељи... 359 00:30:48,260 --> 00:30:50,760 Никада чак ни погледао то место. 360 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Али не можемо очекивати исто из Рупа. 361 00:30:57,350 --> 00:30:59,260 Пре него што узме било какав драстичан корак... 362 00:30:59,640 --> 00:31:01,720 Требали бисмо јој дозволити да оде. 363 00:31:04,600 --> 00:31:08,350 То је једина шанса да приближи Дева и Рупа. 364 00:31:16,510 --> 00:31:17,140 Рооп! 365 00:31:17,810 --> 00:31:18,930 шта то радиш? 366 00:31:19,600 --> 00:31:20,180 Рооп! 367 00:31:24,350 --> 00:31:25,010 Да 368 00:31:26,390 --> 00:31:27,850 Бхабхи ји те зове. 369 00:31:33,310 --> 00:31:35,310 Између моје тврдоглавости и њихова правила... 370 00:31:37,510 --> 00:31:39,060 Моја тврдоглавост је победила. 371 00:31:49,180 --> 00:31:53,350 Говор Дева Чаудрија о „Један Натион Оне идентити“ звучи пријатно. 372 00:31:53,720 --> 00:31:54,890 Али размисли поново... 373 00:31:55,310 --> 00:31:57,180 С једне стране, он је против поделе... 374 00:31:57,850 --> 00:31:58,930 А са друге стране... 375 00:31:59,100 --> 00:32:01,270 Покушава да донесе у челичанима... 376 00:32:01,470 --> 00:32:03,310 Дакле од оба стране умиремо гладни. 377 00:32:05,310 --> 00:32:06,970 Треба нам више реклама. 378 00:32:07,890 --> 00:32:10,640 Иначе ћемо моћи штампа само три пута недељно. 379 00:32:10,850 --> 00:32:14,140 Господине, реклама за виски носили смо прошле недеље... 380 00:32:15,010 --> 00:32:17,930 Желе да беже оглас и ове недеље. 381 00:32:18,180 --> 00:32:19,640 Због те рекламе за алкохол... 382 00:32:19,720 --> 00:32:20,680 Целу недељу... 383 00:32:20,890 --> 00:32:22,310 Муслимански сектор бојкотовао наше новине. 384 00:32:23,680 --> 00:32:25,760 Компанија вискија даје позамашан износ. 385 00:32:26,140 --> 00:32:27,310 Ахмед је у праву. 386 00:32:28,470 --> 00:32:30,140 Морамо пронаћи друге производе. 387 00:32:30,390 --> 00:32:31,600 Козметика и сари. 388 00:32:44,430 --> 00:32:47,180 Нико није увређен по кољу и одећи. 389 00:32:48,220 --> 00:32:49,100 Уместо алкохола... 390 00:32:49,180 --> 00:32:51,720 Можемо да се оглашавамо Лукс сапун у новинама... 391 00:32:52,140 --> 00:32:54,180 Ови огласи ће такође направити жене купују новине. 392 00:32:57,560 --> 00:32:58,560 жао ми је... 393 00:32:59,970 --> 00:33:02,350 Дошла је мисао, па сам то испалио. 394 00:33:03,640 --> 00:33:06,060 Овде сам да упознам Дева Цхаудхрија. 395 00:33:07,310 --> 00:33:08,390 А ти си? 396 00:33:09,810 --> 00:33:10,390 Рооп. 397 00:33:12,430 --> 00:33:13,390 Његова жена. 398 00:33:33,970 --> 00:33:34,560 Анант ји. 399 00:33:34,890 --> 00:33:35,560 Да. 400 00:33:35,720 --> 00:33:37,180 Молим те, покажи је њеном столу. 401 00:33:37,260 --> 00:33:37,850 Наравно. 402 00:33:44,600 --> 00:33:45,810 Ја сам Анант Пал. 403 00:33:47,260 --> 00:33:47,970 Намасте! 404 00:33:48,930 --> 00:33:50,390 Узгред, ко је он? 405 00:33:55,260 --> 00:33:55,890 Молим те, дођи. 406 00:34:30,140 --> 00:34:30,810 шта је ово? 407 00:34:31,310 --> 00:34:33,680 Муж и жена немају чак се познају. 408 00:34:34,560 --> 00:34:36,600 Можда су имали а муслиманско венчање. 409 00:34:38,310 --> 00:34:40,640 Тог дана ако и јесте са друге стране вела... 410 00:34:40,810 --> 00:34:42,720 Господин Дев не би знао. 411 00:35:47,800 --> 00:35:49,550 Највећи фестивал Хира Мандија... 412 00:35:49,800 --> 00:35:50,550 Дуссехра. 413 00:35:51,550 --> 00:35:52,800 Али ово подручје је ... 414 00:35:52,920 --> 00:35:54,710 Злогласни део града. 415 00:36:00,840 --> 00:36:07,380 У складу са традицијама краља династија 416 00:36:08,590 --> 00:36:17,000 Можете изгубити живот али ваша обећања се морају одржати 417 00:36:30,420 --> 00:36:32,590 Поздрав краљу династија, Краљ Ајодја 418 00:36:32,670 --> 00:36:34,000 Здраво! Лорд Рам 419 00:36:34,090 --> 00:36:36,880 Здраво! Миљеник краљице Сите 420 00:36:43,630 --> 00:36:45,760 Поздрав краљу династија, Краљ Ајодја 421 00:36:45,840 --> 00:36:47,210 Здраво! Лорд Рам 422 00:36:47,340 --> 00:36:49,750 Здраво! Миљеник краљице Сите 423 00:37:14,340 --> 00:37:18,630 О'Рам! Нестрпљиво сте ишчекивани 424 00:37:18,800 --> 00:37:22,800 О'Рам! Нестрпљиво сте ишчекивани 425 00:37:22,960 --> 00:37:27,210 За више од седам живота Сита! 426 00:37:27,420 --> 00:37:31,760 Врати се кући, О'странче 427 00:37:31,840 --> 00:37:35,840 Дођи у посету, О'деар 428 00:37:36,050 --> 00:37:40,000 Врати се кући, О'странче 429 00:37:40,500 --> 00:37:44,380 Дођи у посету, драга 430 00:37:44,540 --> 00:37:47,050 Краљ птица Јатаиу је овде 431 00:37:48,980 --> 00:37:51,370 Он маше крилима да спасе Ситу 432 00:37:53,720 --> 00:37:56,690 У име Рам 433 00:37:57,990 --> 00:38:00,750 Поздрав Господе Рам. 434 00:38:44,960 --> 00:38:49,090 Изгубио сам разум и мир 435 00:38:49,420 --> 00:38:53,380 Изгубио сам разум и мир 436 00:38:53,800 --> 00:38:57,840 Али пронашао сам свој најдражи драгуљ, Рам 437 00:38:58,050 --> 00:39:01,960 Врати се кући, О'странче 438 00:39:02,460 --> 00:39:06,170 Дођи у посету, драга 439 00:39:06,750 --> 00:39:10,380 Врати се кући, О'странче 440 00:39:11,170 --> 00:39:13,590 Дођи у посету, драга 441 00:39:42,960 --> 00:39:45,210 Ни мамина успаванка 442 00:39:45,340 --> 00:39:47,250 Ни боје пролећа 443 00:39:47,380 --> 00:39:51,670 Ништа ме више не занима 444 00:39:51,750 --> 00:39:54,000 Пошто су ми очи почивале на 445 00:39:54,080 --> 00:39:56,090 Краљевски стрелац 446 00:39:56,170 --> 00:40:00,420 Од тада тјескоба раздвојености ме боли 447 00:40:04,880 --> 00:40:06,920 Ни мамина успаванка 448 00:40:07,000 --> 00:40:09,130 Ни боје пролећа 449 00:40:09,210 --> 00:40:13,420 Ништа ме више не занима 450 00:40:13,630 --> 00:40:15,720 Пошто су ми очи почивале на 451 00:40:15,800 --> 00:40:17,880 Краљевски стрелац 452 00:40:17,960 --> 00:40:22,550 Од тада тјескоба раздвојености ме боли 453 00:40:23,130 --> 00:40:27,250 Цео свет је свестан моје дилеме 454 00:40:27,630 --> 00:40:31,550 Авај! незналица је бешћутни 455 00:40:31,970 --> 00:40:35,750 Врати се кући, О'странче 456 00:40:36,250 --> 00:40:39,670 Дођи у посету, драга 457 00:40:57,750 --> 00:41:00,590 Отишао на обалу реке да донесе воду 458 00:41:00,670 --> 00:41:02,000 Делириоус ин лове 459 00:41:02,090 --> 00:41:04,750 Отишао на обалу реке да донесе воду 460 00:41:17,500 --> 00:41:20,380 Отишао на обалу реке да донесе воду 461 00:41:20,460 --> 00:41:21,670 Делириоус ин лове 462 00:41:21,750 --> 00:41:25,340 Отишао на обалу реке да донесе воду 463 00:41:25,920 --> 00:41:27,710 Шарм твојих очију запањило ме 464 00:41:27,800 --> 00:41:30,130 Као јелен погођен стрелом 465 00:41:33,050 --> 00:41:36,800 И постао сам твој поклоник 466 00:41:37,090 --> 00:41:41,000 Врати се кући, О'странче 467 00:41:41,800 --> 00:41:45,380 Дођи у посету, драга 468 00:42:03,710 --> 00:42:04,550 Глас је добар... 469 00:42:06,840 --> 00:42:09,170 Али недостаје му тај сјај... 470 00:42:12,670 --> 00:42:14,630 И да то донесе блиста у твојој крпи... 471 00:42:14,750 --> 00:42:16,710 Морате живети живописним животом. 472 00:42:22,870 --> 00:42:26,710 Али превише сјаја може загорчати живот. 473 00:42:30,380 --> 00:42:32,090 Дошао сам да учим музика од тебе. 474 00:42:32,960 --> 00:42:36,210 Овде музику зовемо... певање. 475 00:42:37,460 --> 00:42:39,500 Без обзира на цену научити певати је... 476 00:42:39,720 --> 00:42:40,750 прихватам то. 477 00:42:41,670 --> 00:42:43,670 Мој таленат је тако драгоцен... 478 00:42:44,800 --> 00:42:46,750 То је непроцењиво. 479 00:42:48,550 --> 00:42:49,710 јеси ли ожењен? 480 00:42:51,800 --> 00:42:53,210 Моје искуство каже... 481 00:42:54,170 --> 00:42:56,840 Они који круже ватра брака... 482 00:42:58,000 --> 00:43:02,250 Њихова ватра страсти се гаси заувек. 483 00:43:03,570 --> 00:43:05,300 Овде сам да поново запалим ту ватру. 484 00:43:09,840 --> 00:43:11,960 Молим те немој ме слати назад без наде. 485 00:43:12,920 --> 00:43:13,630 Рооп... 486 00:43:14,170 --> 00:43:15,840 касно је, требало би да одемо. 487 00:43:18,130 --> 00:43:20,420 Зар ти ниси домар код Чаудрија? 488 00:43:21,170 --> 00:43:21,710 Да. 489 00:43:25,050 --> 00:43:29,210 Да ли ваша породица то зна дошао си да ме упознаш? 490 00:43:29,720 --> 00:43:31,210 Да, знају. 491 00:43:34,750 --> 00:43:35,800 Дођи сутра. 492 00:43:37,510 --> 00:43:39,460 Поново ћу послушати твој глас. 493 00:43:40,960 --> 00:43:42,590 И ако ми се опет допадне... 494 00:43:42,920 --> 00:43:44,550 Онда ћу те сигурно научити. 495 00:43:45,210 --> 00:43:47,550 За сада сам уморан овог тете-а-тете. 496 00:43:49,210 --> 00:43:50,170 Кхуда Хафиз. 497 00:43:58,610 --> 00:44:00,690 Поздрав краљу династија, Краљ Ајодја 498 00:44:00,780 --> 00:44:02,320 Здраво! Лорд Рам 499 00:44:02,400 --> 00:44:04,940 Здраво! Миљеник краљице Сите 500 00:44:10,090 --> 00:44:12,340 Поздрав краљу династија, Краљ Ајодја 501 00:44:12,420 --> 00:44:13,840 Здраво! Лорд Рам 502 00:44:13,960 --> 00:44:16,790 Здраво! Миљеник краљице Сите 503 00:44:19,680 --> 00:44:23,850 That glance held such light 504 00:44:24,060 --> 00:44:28,800 My soul is shimmering 505 00:44:28,940 --> 00:44:31,060 Trapped by enchantment 506 00:44:31,150 --> 00:44:38,020 A maiden walks unstably 507 00:44:38,210 --> 00:44:42,640 Pulling the strings of my heart 508 00:44:47,260 --> 00:44:51,330 These whimsical imaginations of love 509 00:44:57,110 --> 00:44:59,660 I've heard all the courtesans of this market sing. 510 00:45:02,860 --> 00:45:05,240 Your voice has more love than pain. 511 00:45:08,660 --> 00:45:09,410 Како? 512 00:45:23,070 --> 00:45:26,570 The further you go from me, the closer you'll find me. 513 00:45:31,990 --> 00:45:37,200 Don't shield your alluring eyes са неодобравајућим трепавицама. 514 00:45:52,740 --> 00:45:53,490 Зафар. 515 00:46:11,450 --> 00:46:15,200 Врати се кући, О'странче 516 00:46:16,040 --> 00:46:19,710 Дођи у посету, драга 517 00:46:20,490 --> 00:46:25,210 Врати се кући, О'странче 518 00:46:25,480 --> 00:46:29,630 Дођи у посету, драга 519 00:48:00,160 --> 00:48:02,990 После векова сам чуо такав глас... 520 00:48:04,400 --> 00:48:08,150 То има бол и утеху. 521 00:48:08,980 --> 00:48:11,980 захвалан сам ти преиспитао твоју одлуку. 522 00:48:13,380 --> 00:48:14,980 Ово је само комплимент. 523 00:48:15,560 --> 00:48:17,730 Захвалност треба да буде за критику... 524 00:48:18,230 --> 00:48:21,480 Зато што ти даје права учења у животу. 525 00:48:57,230 --> 00:48:57,810 Хоћемо ли отићи? 526 00:49:36,880 --> 00:49:38,210 Реци ми? 527 00:49:47,060 --> 00:49:49,690 Хтео сам да разговарам са тобом у канцеларији... 528 00:49:50,480 --> 00:49:51,810 Али нисам добио прилику. 529 00:49:52,240 --> 00:49:53,230 У вези чега? 530 00:49:55,860 --> 00:49:58,520 Не желим само док моје време у твом друштву. 531 00:50:00,150 --> 00:50:01,270 И ја желим да радим. 532 00:50:03,730 --> 00:50:05,360 Желим да напишем чланак. 533 00:50:06,900 --> 00:50:07,860 На коју тему? 534 00:50:09,810 --> 00:50:10,860 На Хира Мандију. 535 00:50:12,450 --> 00:50:15,060 Кад погледам људе из тог краја... 536 00:50:15,230 --> 00:50:17,230 Чини се као да постоје приче скривено у свакој кући. 537 00:50:19,060 --> 00:50:21,060 Ако нађете а прича вредна читања... 538 00:50:21,150 --> 00:50:22,690 Онда ћемо га одштампати. 539 00:50:37,150 --> 00:50:39,610 Знам да смо обоје заробљени у овом односу. 540 00:50:43,230 --> 00:50:45,650 И узимам једнако крив за ово. 541 00:50:47,650 --> 00:50:49,440 само желим да ти кажем... 542 00:50:50,310 --> 00:50:53,020 Немам никаква очекивања из овог односа. 543 00:50:55,400 --> 00:50:59,190 Ово није брак али компромис... 544 00:51:02,230 --> 00:51:04,770 И можете free yourself from it. 545 00:51:07,810 --> 00:51:10,900 I've never spoken about breaking this marriage. 546 00:51:11,980 --> 00:51:13,980 But I'm glad to know your opinion. 547 00:51:16,940 --> 00:51:17,860 Хвала. 548 00:51:43,560 --> 00:51:44,520 Excuse me... 549 00:51:44,860 --> 00:51:47,150 Где могу да нађем Абдула Кана? 550 00:51:49,650 --> 00:51:50,440 Zafar bhai... 551 00:51:52,250 --> 00:51:53,410 Where's Abdul miyaan? 552 00:51:57,960 --> 00:51:59,590 She is here to meet him. 553 00:52:00,670 --> 00:52:01,400 Please go in. 554 00:52:12,220 --> 00:52:14,470 Just one encounter made you come back? 555 00:52:16,860 --> 00:52:17,320 дођи... 556 00:52:17,950 --> 00:52:19,490 Данас ћу ти испунити жељу. 557 00:52:21,820 --> 00:52:23,400 Али нећеш be able to satisfy me... 558 00:52:23,820 --> 00:52:25,070 На крају ћу губити време. 559 00:52:27,990 --> 00:52:28,990 ожењен сам. 560 00:52:29,360 --> 00:52:29,900 па? 561 00:52:31,030 --> 00:52:32,610 Нисам хтео да се удам за тебе. 562 00:52:34,410 --> 00:52:35,820 Овде сам да упознам Абдула Кана. 563 00:52:38,530 --> 00:52:38,950 Зашто? 564 00:52:40,150 --> 00:52:41,110 Зашто морам да ти кажем? 565 00:52:41,240 --> 00:52:43,740 Зашто бих онда рећи ти где је Абдул? 566 00:52:45,820 --> 00:52:47,280 Желим да напишем чланак... 567 00:52:47,360 --> 00:52:49,700 О Хира Мандију и његовим људима. 568 00:52:49,900 --> 00:52:50,490 Зато – 569 00:52:50,570 --> 00:52:52,610 — Зато ти дошао у јавну кућу? 570 00:52:54,040 --> 00:52:55,610 Да ли се овако разговара? 571 00:52:55,990 --> 00:52:58,650 Зовем куртизану Тај Махал неће променити њену судбину! 572 00:53:01,070 --> 00:53:02,990 Да ли гледате у све жене на исти начин? 573 00:53:03,610 --> 00:53:04,860 Ово је мој начин. 574 00:53:06,150 --> 00:53:08,150 Али можеш промени то за мене. 575 00:53:08,310 --> 00:53:09,570 Ја немам такву жељу. 576 00:53:10,240 --> 00:53:11,280 Како ћеш имати? 577 00:53:13,410 --> 00:53:15,320 Затворен си у свом браку. 578 00:53:18,210 --> 00:53:19,610 Али ако заиста желите... 579 00:53:20,440 --> 00:53:22,780 могу испунити твоје неостварене жеље. 580 00:53:23,900 --> 00:53:25,530 Превише си лоше васпитан. 581 00:53:25,950 --> 00:53:26,820 Хвала. 582 00:53:28,570 --> 00:53:29,200 Абдул? 583 00:53:34,130 --> 00:53:34,820 Хвала. 584 00:53:40,520 --> 00:53:41,070 Да? 585 00:53:41,780 --> 00:53:43,200 У ствари, ја сам из Даили Тимеса. 586 00:53:43,650 --> 00:53:44,740 Желим да напишем чланак о Хира Мандију... 587 00:53:44,820 --> 00:53:46,490 Његови људи и друштвени миље... 588 00:53:46,570 --> 00:53:47,520 Даили Тимес. 589 00:53:49,240 --> 00:53:49,900 Да. 590 00:53:51,050 --> 00:53:52,280 Овде се наплаћује социјални миље... 591 00:53:53,070 --> 00:53:54,240 Ковачи су без посла. 592 00:53:54,860 --> 00:53:57,450 И ова борба за наше права ће довести до поделе. 593 00:53:59,430 --> 00:54:01,280 Хоће ли ваше новине писати о томе? 594 00:54:01,580 --> 00:54:03,610 Не, зар не? Кхуда Хафиз! 595 00:54:11,990 --> 00:54:12,860 шта хоћеш? 596 00:54:14,320 --> 00:54:15,490 Не одговарај на то! 597 00:54:18,110 --> 00:54:19,570 Само желим да питам... 598 00:54:20,360 --> 00:54:21,610 Да ли је ваш посао завршен? 599 00:54:23,090 --> 00:54:24,490 Шта се десило теби изненада? 600 00:54:25,450 --> 00:54:28,360 Не, Абдул мијан има брз темперамент. 601 00:54:28,680 --> 00:54:30,990 Цео дан је заузет политика поделе. 602 00:54:31,740 --> 00:54:32,700 Али није ме брига. 603 00:54:33,130 --> 00:54:36,150 Све док наш локалитет је наше, све је добро. 604 00:54:36,990 --> 00:54:41,650 Хвала Богу, бар поштујеш свој локалитет. 605 00:54:44,990 --> 00:54:47,200 Тешко ми је веровати. 606 00:54:47,990 --> 00:54:48,820 Знам то. 607 00:54:52,610 --> 00:54:55,200 А зашто си тако везани за ово место? 608 00:54:55,450 --> 00:54:56,900 Лепе девојке живе овде? 609 00:54:57,450 --> 00:54:58,820 Лепа и... 610 00:54:59,490 --> 00:55:00,450 Лако такође. 611 00:55:06,400 --> 00:55:08,450 Судбина ме је бацила овде. 612 00:55:09,150 --> 00:55:11,030 Живот је требало да ме сломи... 613 00:55:11,490 --> 00:55:13,070 Али ова улица ме је спасила. 614 00:55:13,960 --> 00:55:15,110 Научио ме да ходам. 615 00:55:16,410 --> 00:55:17,610 тријумфовао сам... 616 00:55:18,450 --> 00:55:20,570 И тако сам добио моје име Зафар. 617 00:55:21,240 --> 00:55:22,360 Сада, ово је мој дом. 618 00:55:23,110 --> 00:55:25,990 Без ових уличица, Не бих имао идентитет. 619 00:55:35,740 --> 00:55:38,530 Нико не зна Хира Манди бољи од мене. 620 00:55:41,530 --> 00:55:42,280 па... 621 00:55:43,490 --> 00:55:44,150 Рооп. (лице) 622 00:55:45,030 --> 00:55:46,570 Имате а браво, Маша Алах! 623 00:55:52,150 --> 00:55:54,110 Да ли сте овде да нађете причу или да сакријете своје? 624 00:55:55,740 --> 00:55:56,740 Да пронађем. 625 00:56:01,900 --> 00:56:03,240 Да ли сте срећни у свом браку? 626 00:56:05,070 --> 00:56:06,820 Рекао си да си ожењен. 627 00:56:07,070 --> 00:56:08,570 Али ниси рекао да си срећан. 628 00:56:10,270 --> 00:56:11,820 Имате ли неку границу? 629 00:56:12,530 --> 00:56:14,110 Границе су намењене границама... 630 00:56:14,620 --> 00:56:15,570 Не за мисли. 631 00:56:16,530 --> 00:56:19,900 А ако имате питање, боље је питати. 632 00:56:20,220 --> 00:56:24,070 Пола света је нестало лудо кување прича. 633 00:56:24,620 --> 00:56:26,150 Дакле, даље од политичких питања. 634 00:56:26,450 --> 00:56:28,490 Ово место има неке невероватне ствари... 635 00:56:28,660 --> 00:56:29,600 Ако желите да их видите... 636 00:56:29,680 --> 00:56:30,780 Волео бих да видим. 637 00:56:32,030 --> 00:56:33,950 Имате ли храбрости да закорачим у мој свет? 638 00:56:35,490 --> 00:56:37,280 Немам шта да изгубим. 639 00:56:41,570 --> 00:56:43,070 И, у сваком случају... 640 00:56:43,780 --> 00:56:45,530 Сигуран сам да је твој свет је бољи од тебе. 641 00:56:48,700 --> 00:56:49,240 У реду. 642 00:56:51,360 --> 00:56:52,780 Срешћемо се следећег петка. 643 00:56:53,660 --> 00:56:54,360 Калаам Валлеи. 644 00:56:56,700 --> 00:56:57,610 не брини... 645 00:56:58,820 --> 00:57:00,610 Без сагласности или добре цене... 646 00:57:01,240 --> 00:57:02,660 Не дирам жене. 647 00:58:58,000 --> 00:59:00,150 Ако Зафар бхаи успе седи на бику 7 секунди... 648 00:59:01,570 --> 00:59:02,570 Онда ће победити. 649 01:00:40,570 --> 01:00:41,520 Зафар! 650 01:00:57,360 --> 01:00:58,050 браво! 651 01:01:11,140 --> 01:01:12,870 Један 652 01:01:18,270 --> 01:01:19,920 Три 653 01:01:25,570 --> 01:01:26,680 Шест 654 01:01:29,180 --> 01:01:30,860 Седам 655 01:02:22,570 --> 01:02:23,520 Јеси ли луд?! 656 01:02:26,230 --> 01:02:28,690 Отишао си из далека да се интимни прилично брзо. 657 01:02:29,520 --> 01:02:30,610 Зашто си ме позвао овде? 658 01:02:31,490 --> 01:02:32,650 Тражили сте причу. 659 01:02:32,990 --> 01:02:34,440 Показао сам ти поглед. 660 01:02:36,940 --> 01:02:37,690 Уплашио си се? 661 01:02:40,040 --> 01:02:40,690 Зашто? 662 01:02:42,900 --> 01:02:44,070 Могао си да умреш. 663 01:02:47,480 --> 01:02:48,480 Смрт је моје право. 664 01:02:50,110 --> 01:02:52,980 И ванбрачно дете као ја немам циљ... 665 01:02:54,020 --> 01:02:56,020 Нити шта изгубити, за разлику од тебе. 666 01:02:59,030 --> 01:03:00,650 Зато се не плашим смрти. 667 01:03:03,520 --> 01:03:05,320 Дан када се заљубиш... 668 01:03:06,110 --> 01:03:07,520 Наћи ћеш циљ... 669 01:03:08,300 --> 01:03:09,900 И почећете да се плашите смрти. 670 01:03:13,110 --> 01:03:13,980 Штета! 671 01:03:15,740 --> 01:03:17,820 Ваша жеља се можда никада неће испунити. 672 01:03:19,320 --> 01:03:20,820 Волим ову игру. 673 01:03:23,740 --> 01:03:25,860 Никада нисам видео а примерак попут тебе. 674 01:03:28,900 --> 01:03:30,730 Не постоји нико као ја! 675 01:03:39,230 --> 01:03:41,150 Није ли она она новинарка? 676 01:03:43,690 --> 01:03:44,860 Барем је остави. 677 01:03:45,570 --> 01:03:46,860 Једног дана хоћу. 678 01:03:47,900 --> 01:03:49,110 Она је добра девојка. 679 01:03:49,270 --> 01:03:50,690 Превише добро. 680 01:03:50,900 --> 01:03:53,520 Зато и немам било какве лоше мисли о њој. 681 01:03:53,900 --> 01:03:55,360 Чуо сам да је удата? 682 01:03:56,770 --> 01:03:58,440 Надам се да знаш шта радиш. 683 01:05:06,670 --> 01:05:09,150 Што сам више добијао отуђен од породице... 684 01:05:09,480 --> 01:05:11,320 Што сам се више приближавао Зафару. 685 01:05:14,860 --> 01:05:17,440 За свет је Зафар био загонетка... 686 01:05:18,570 --> 01:05:22,150 Покушавајући да га распетља, Заплитао сам се. 687 01:05:24,360 --> 01:05:26,480 Дошао је као олуја у мом животу. 688 01:05:29,110 --> 01:05:31,320 А ја, као нада, отпловио са њим. 689 01:05:32,110 --> 01:05:35,150 Да ли сте познавали град Лахоре некада био познат као Лохавар... 690 01:05:35,320 --> 01:05:36,690 Што значи град ковача. 691 01:05:37,230 --> 01:05:39,520 Ковачи су лице овог града. 692 01:05:39,600 --> 01:05:41,720 Британци желе да доведе машинерију овде... 693 01:05:41,800 --> 01:05:43,820 То ће нас све учинити без посла... 694 01:05:43,970 --> 01:05:45,170 не разумем... 695 01:05:45,860 --> 01:05:46,600 Да ваше новине... 696 01:05:46,680 --> 01:05:49,880 Тећи ћемо на ветру 697 01:05:50,550 --> 01:05:54,420 Гнездићемо се у облацима 698 01:05:54,650 --> 01:06:02,040 Ти си моја киша, ја сам твој облак 699 01:06:02,680 --> 01:06:06,560 Ако не могу бити твој 700 01:06:06,820 --> 01:06:10,570 Онда не могу бити туђ 701 01:06:10,850 --> 01:06:13,320 Ти си мој љубавник 702 01:06:13,400 --> 01:06:18,740 Ја сам твој луди љубавник 703 01:06:19,040 --> 01:06:22,960 Међу хиљадама један добија 704 01:06:23,040 --> 01:06:26,750 Таква судбина 705 01:06:27,070 --> 01:06:34,540 Баш као Рања и Хер 706 01:06:35,260 --> 01:06:39,010 Не знам зашто ово друштво 707 01:06:39,270 --> 01:06:43,000 Одлучан је у брисању 708 01:06:43,390 --> 01:06:45,880 Љубав није мрља 709 01:06:45,960 --> 01:06:50,750 Љубав је кохл, драга моја 710 01:06:51,540 --> 01:06:53,900 Љубав није мрља 711 01:06:54,110 --> 01:06:58,850 Љубав је кохл, драга моја 712 01:07:00,110 --> 01:07:03,730 драга 713 01:07:04,240 --> 01:07:07,300 О' драга 714 01:07:33,460 --> 01:07:38,040 У очима света 715 01:07:38,290 --> 01:07:40,540 То је поремећај 716 01:07:41,590 --> 01:07:49,350 Само они који схвати да је то оданост 717 01:07:55,560 --> 01:07:57,140 Ове драме помажу да привуче више публике. 718 01:07:57,310 --> 01:07:59,140 Користи и позоришту. 719 01:08:00,640 --> 01:08:02,720 Ви нисте укључени у овој драми? 720 01:08:05,590 --> 01:08:07,930 Умешан сам у твоју животну драму. 721 01:08:08,600 --> 01:08:09,640 Да ли је то довољно? 722 01:08:14,150 --> 01:08:18,780 Можда једнострано 723 01:08:18,860 --> 01:08:21,150 То може бити илузија срца 724 01:08:22,280 --> 01:08:29,030 Са обе стране, то је случајност 725 01:08:29,110 --> 01:08:32,150 Кад живот донесе 726 01:08:32,350 --> 01:08:36,880 Његова прича на прекретници 727 01:08:37,210 --> 01:08:40,460 Осећамо се као странци 728 01:08:40,540 --> 01:08:45,230 Пуким контактом очима са неким 729 01:08:45,400 --> 01:08:48,820 Шта год да сам задржао 730 01:08:49,450 --> 01:08:52,860 На моју вољену сам понудио 731 01:08:53,530 --> 01:08:56,030 Не треба ме држати 732 01:08:56,110 --> 01:09:00,690 Нечија друга рука, драга 733 01:09:10,220 --> 01:09:11,550 Нешто се променило. 734 01:09:13,170 --> 01:09:14,260 Не баш. 735 01:09:16,090 --> 01:09:19,670 не у твом гласу, у твом срцу. 736 01:09:31,670 --> 01:09:38,750 ја сам твој 737 01:09:39,750 --> 01:09:43,840 ја сам тама, ти си моја златна светлост 738 01:09:43,920 --> 01:09:47,580 ја сам твој 739 01:09:47,750 --> 01:09:52,030 Ја сам изгубљени путник ти си моје одредиште 740 01:09:52,110 --> 01:09:55,510 ја сам твој 741 01:09:56,070 --> 01:10:00,160 Ти си свитац Ја сам густа џунгла 742 01:10:00,240 --> 01:10:03,320 ја сам твој 743 01:10:08,580 --> 01:10:12,250 ја сам твој 744 01:10:24,380 --> 01:10:25,510 Ово није вредно штампања. 745 01:11:04,920 --> 01:11:08,510 Ковачи Хира Мандија дошао да ме упозна данас. 746 01:11:09,900 --> 01:11:12,340 Мислим да би требало саслушај их... 747 01:11:13,640 --> 01:11:16,860 У супротном, они ће натерати наш муслимански штаб да ступи у штрајк. 748 01:11:16,940 --> 01:11:20,260 Баба, молим те дођи право на ствар? 749 01:11:24,220 --> 01:11:25,090 Рооп. 750 01:11:32,650 --> 01:11:35,050 Да ли су куртизане почеле посећивати домове ради плеса? 751 01:11:35,340 --> 01:11:38,300 Жао ми је, дошао си на погрешну адресу. 752 01:11:40,750 --> 01:11:42,130 Резервни Рооп, Зафар. 753 01:11:44,010 --> 01:11:46,550 До када идеш да бежи од истине? 754 01:11:47,320 --> 01:11:49,130 Док истина не буде жива. 755 01:11:50,860 --> 01:11:52,840 Ово сам научио од тебе. 756 01:11:55,280 --> 01:11:57,720 Зашто си толико забринут за Рупа? 757 01:11:58,210 --> 01:12:01,380 У свему томе Руп није крив. 758 01:12:02,040 --> 01:12:03,880 У свему овоме, то није била ни моја грешка. 759 01:12:04,380 --> 01:12:08,550 Ако желиш да учиш, буди мушко и учите из својих грешака. 760 01:12:09,810 --> 01:12:12,470 Не задржавај друге одговоран за свој живот. 761 01:12:12,790 --> 01:12:14,300 То је проблем, Баба. 762 01:12:15,440 --> 01:12:17,920 Не желим да учим било шта од човека попут тебе. 763 01:12:18,630 --> 01:12:20,340 Користиш Абдула... 764 01:12:21,220 --> 01:12:23,510 Да провоцирам људе против њихове Штампе. 765 01:12:24,300 --> 01:12:25,590 Организовање протеста. 766 01:12:26,860 --> 01:12:28,300 И не говорим ти ништа... 767 01:12:29,920 --> 01:12:30,880 Али Руп... 768 01:12:31,590 --> 01:12:33,170 Зашто је кажњена за грехе других... 769 01:12:33,260 --> 01:12:34,470 Не други... 770 01:12:36,920 --> 01:12:39,800 Она је кажњена за твоје грехе, Амми. 771 01:12:42,510 --> 01:12:44,470 Заљубио си се са ожењеним човеком... 772 01:12:44,630 --> 01:12:46,720 Имао дете и оставио га на улици. 773 01:12:46,800 --> 01:12:47,760 Не говори то. 774 01:12:50,970 --> 01:12:52,470 Имао сам само седамнаест година... 775 01:12:53,670 --> 01:12:56,170 Била сам дубоко заљубљена у њега.... 776 01:12:57,550 --> 01:13:00,010 И још увек сам није слободан од тога. 777 01:13:00,880 --> 01:13:02,010 То је била грешка... 778 01:13:03,220 --> 01:13:05,550 Да још увек нисам успео да исправи. 779 01:13:05,820 --> 01:13:10,050 Грешке направљене свесно нису грешке већ непоштење. 780 01:13:11,090 --> 01:13:14,170 И до данас нисте се потрудио да то призна. 781 01:13:15,090 --> 01:13:17,760 Моја љубав ме је учинила себичним. 782 01:13:21,590 --> 01:13:23,340 Задржао сам дете... 783 01:13:24,470 --> 01:13:26,970 Да бих могао приближи се Балрају... 784 01:13:28,590 --> 01:13:30,420 Али он се удаљио од мене. 785 01:13:32,170 --> 01:13:36,470 Мислио сам да бежи због стида детета. 786 01:13:36,880 --> 01:13:40,920 ако те оставим, он ће се вратити... 787 01:13:43,380 --> 01:13:44,920 Али онда сам схватио... 788 01:13:45,760 --> 01:13:47,170 Да ниси ти... 789 01:13:48,380 --> 01:13:49,590 Он бежи од мене. 790 01:13:50,570 --> 01:13:52,170 Вратио бих се да те поведем... 791 01:13:52,550 --> 01:13:53,130 Али ниси хтео да... 792 01:13:53,220 --> 01:13:55,380 Одбачене ствари често пропадају Амми. 793 01:13:56,420 --> 01:13:59,630 Наш однос има такође заувек пропао. 794 01:14:01,170 --> 01:14:05,090 Немам разлога да се враћам теби поред твоје сахране. 795 01:14:05,510 --> 01:14:06,340 Дев... 796 01:14:11,840 --> 01:14:13,340 Само желим да кажем једну ствар. 797 01:14:14,980 --> 01:14:17,260 И ја сам се оженио без мог пристанка. 798 01:14:18,340 --> 01:14:21,670 Зато сам тражио за љубав ван ове куће. 799 01:14:23,730 --> 01:14:25,670 Надам се исто се не дешава са Рупом. 800 01:14:27,710 --> 01:14:29,760 Покушајте да се посветите својој вези. 801 01:14:30,360 --> 01:14:32,340 Не мисле сви као ти бабо. 802 01:14:34,930 --> 01:14:36,800 Барем поштујем Рупа. 803 01:14:38,300 --> 01:14:40,050 Никада ниси поштовао мајку... 804 01:14:40,510 --> 01:14:43,880 И цео живот је живела мислећи да је она крива. 805 01:14:45,290 --> 01:14:49,340 Чак је била спремна да прихвати своје ванбрачно дете. 806 01:14:50,930 --> 01:14:53,880 Не знам одакле скупила је храброст. 807 01:14:58,800 --> 01:14:59,630 Само да си пристао... 808 01:14:59,720 --> 01:15:02,420 Наша породица је могла сачуван од распадања. 809 01:15:04,170 --> 01:15:06,510 Али твоја ароганција је била веће од ваших грешака. 810 01:15:12,010 --> 01:15:13,470 Није тај дечак крив. 811 01:15:16,050 --> 01:15:19,670 Али сада ако га сретнем Мрзећу те још више. 812 01:15:21,470 --> 01:15:23,510 Уништили сте нашу породицу... 813 01:15:25,380 --> 01:15:26,590 Али разлог је он. 814 01:15:28,630 --> 01:15:34,340 Дакле, боље је да ме не саветујете о томе како да се носим са својим односима. 815 01:15:38,590 --> 01:15:40,170 Балрај Цхаудхри... 816 01:15:40,380 --> 01:15:45,380 Дао сам свој део богатства, поштовање и достојанство свом законитом сину. 817 01:15:45,920 --> 01:15:48,800 Дакле, заузврат ћу уграбити његова снаха далеко. 818 01:15:49,340 --> 01:15:51,380 И немам шта да изгубим. 819 01:15:53,010 --> 01:15:54,420 Ја немам легитимно постојање, нема породице... 820 01:15:54,510 --> 01:15:56,170 Не може им се веровати... 821 01:15:56,390 --> 01:15:58,010 Нико их не жели... 822 01:15:58,290 --> 01:16:00,470 Одрастао сам чувши ове поруге. 823 01:16:01,380 --> 01:16:02,550 Али доста тога. 824 01:16:05,130 --> 01:16:09,510 Девојка коју је довео кући да настави своју лозу... 825 01:16:10,170 --> 01:16:12,630 Искористићу је да уништи породицу. 826 01:16:12,920 --> 01:16:13,970 Шта ће се тада десити? 827 01:16:15,090 --> 01:16:16,260 Радећи све ово... 828 01:16:16,510 --> 01:16:17,420 Хоћеш ли добити свог оца... 829 01:16:17,500 --> 01:16:19,260 Ваше детињство, ваше поштовање... 830 01:16:19,340 --> 01:16:20,590 Ваша права назад? 831 01:16:23,010 --> 01:16:24,880 Обриши ову мржњу са очију... 832 01:16:25,800 --> 01:16:28,170 Тек тада ћеш моћи да видим љубав те девојке. 833 01:16:29,880 --> 01:16:32,920 Жеља за осветом учинио те слепим. 834 01:16:33,260 --> 01:16:35,300 У зебњи да уништиш свог оца... 835 01:16:35,380 --> 01:16:36,880 Уништавате себе. 836 01:16:37,170 --> 01:16:38,050 Прихватам све. 837 01:16:39,180 --> 01:16:40,760 Све ћу уништити. 838 01:16:41,670 --> 01:16:42,630 Неће ни знати... 839 01:16:42,720 --> 01:16:44,220 Како је уништен. 840 01:16:45,010 --> 01:16:46,920 Човек који је одбио моје постојање... 841 01:16:47,340 --> 01:16:49,380 Он ће сам доћи молећи за милост. 842 01:16:49,670 --> 01:16:50,550 А онда... 843 01:16:51,090 --> 01:16:53,260 Запалићу његове наде... 844 01:16:53,880 --> 01:16:56,010 Да ће и паклене ватре бледети. 845 01:16:58,130 --> 01:17:00,420 Мораће да плати за своје грехе. 846 01:17:02,590 --> 01:17:04,760 А заузврат, ако је моја судбина проклета... 847 01:17:05,720 --> 01:17:07,470 Прихватићу то раширених руку... 848 01:17:11,010 --> 01:17:11,590 Амми. 849 01:17:55,250 --> 01:17:57,210 Иа Аллах! 850 01:18:46,100 --> 01:18:49,620 Сви у Хира Манди су познавали Зафара... 851 01:18:50,620 --> 01:18:52,420 Али ко је он заправо био... 852 01:18:52,660 --> 01:18:54,140 Нико није знао. 853 01:18:54,820 --> 01:18:56,580 Зар не желиш да се вратиш? 854 01:19:00,900 --> 01:19:02,540 Нема разлога за повратак. 855 01:19:04,900 --> 01:19:06,660 Генерацијама смо у овој професији. 856 01:19:07,540 --> 01:19:09,540 Наша деца су одгајана на овај живот! 857 01:19:09,700 --> 01:19:12,580 Ако Британци донесу њихове челичне машине... 858 01:19:13,260 --> 01:19:14,700 Ковачи ће остати без посла! 859 01:19:16,820 --> 01:19:18,380 Данас смо то ми. 860 01:19:18,540 --> 01:19:20,540 Сутра се то може десити било ком другом занатлији! 861 01:19:28,860 --> 01:19:29,620 Као што сте саветовали... 862 01:19:29,700 --> 01:19:32,010 Позвао сам раднике Даили Тимеса. 863 01:19:33,220 --> 01:19:35,180 Мислите ли да ће ово доћи до Чаудрија? 864 01:19:35,780 --> 01:19:37,540 И они ће нас подржати? 865 01:19:37,900 --> 01:19:41,140 Његов анимозитет према Аваам-е-Хак-у је прилично стар. 866 01:19:42,300 --> 01:19:43,860 Људи као што је Балрај Цхаудхри... 867 01:19:43,940 --> 01:19:46,620 Понекад направите своје религија њихов дневни ред. 868 01:19:49,660 --> 01:19:50,780 у праву си. 869 01:19:51,980 --> 01:19:53,700 Ако може да се бори за своју религију... 870 01:19:53,780 --> 01:19:55,420 Зашто онда не можемо? 871 01:19:58,540 --> 01:19:59,940 Ова борба није због правде. 872 01:20:00,740 --> 01:20:01,540 Ради се о нашим правима! 873 01:20:02,580 --> 01:20:04,100 И сада су твоји људи спремни... 874 01:20:04,340 --> 01:20:06,820 Да зграбе своја давно заборављена права. 875 01:20:28,820 --> 01:20:30,660 Да ли ће Сатиа Цхаудхри умрети? 876 01:20:31,540 --> 01:20:32,620 Она ће умријети... 877 01:20:35,780 --> 01:20:37,220 Зато што има рак. 878 01:20:43,740 --> 01:20:45,540 И, шта ће се десити након што она умре? 879 01:20:46,580 --> 01:20:48,180 Седећеш на њен трон? 880 01:20:49,100 --> 01:20:51,700 Твој муж ће ти дати поштовање прве жене? 881 01:20:52,700 --> 01:20:54,220 Да ли ће ваш брак цветати? 882 01:20:58,300 --> 01:21:01,820 Бо-ката! (Змај је исечен!) 883 01:21:04,580 --> 01:21:06,740 Некада сам волео фестивал летења змајева. 884 01:21:10,860 --> 01:21:11,780 Онда, шта се десило? 885 01:21:16,580 --> 01:21:19,140 Некада је летећи змај испуни ме надом. 886 01:21:21,630 --> 01:21:23,740 Сада видим само пале змајеве. 887 01:21:27,260 --> 01:21:29,740 Људи овде воле своје змајеве... 888 01:21:30,860 --> 01:21:32,780 ЗАли више од лете сопственим змајем... 889 01:21:33,300 --> 01:21:34,860 Они уживају да секу друге. 890 01:21:36,580 --> 01:21:38,580 Да ли тражите само грешке? 891 01:21:40,540 --> 01:21:41,220 да... 892 01:21:43,140 --> 01:21:45,780 Да си само живео мој живот... 893 01:21:46,380 --> 01:21:50,940 Знао би зашто постоји толики мрак око мене. 894 01:21:52,540 --> 01:21:54,460 Искушења су део свачијих живота... 895 01:21:55,620 --> 01:21:59,780 Али бити горак ће отровати наше животе и пропадају га. 896 01:22:00,620 --> 01:22:03,460 Када туђи неуспех осећа се као наша победа... 897 01:22:03,660 --> 01:22:05,980 Тада смо највећи неуспеси у свету. 898 01:22:16,340 --> 01:22:17,740 Да ли сте икада били заљубљени? 899 01:22:25,420 --> 01:22:27,940 Тркам се са змајевима... 900 01:22:28,700 --> 01:22:30,180 Али не дозвољавам да ме ослободе. 901 01:23:09,640 --> 01:23:10,740 Требало би да одемо... 902 01:23:14,660 --> 01:23:16,540 У супротном, ноћ ће нас прогутати. 903 01:23:33,430 --> 01:23:34,620 Био си у праву. 904 01:23:36,090 --> 01:23:39,100 Нешто се променило у мени... 905 01:23:42,500 --> 01:23:43,700 Због Зафара. 906 01:23:44,960 --> 01:23:45,620 Мислим да сам- 907 01:23:45,700 --> 01:23:47,300 -Ти си ожењен! 908 01:23:50,540 --> 01:23:52,100 То није брак, то је уговор. 909 01:23:52,540 --> 01:23:53,940 Погрешно је мислити... 910 01:23:55,260 --> 01:23:57,940 Али поступати по томе је грех! 911 01:23:59,300 --> 01:24:01,820 Нисам никоме рекао осим теби. 912 01:24:03,900 --> 01:24:05,700 Мислио сам да ћеш разумети. 913 01:24:06,460 --> 01:24:07,420 Само зато што водим коту... 914 01:24:07,540 --> 01:24:11,980 Не значи да питаш за моју дозволу да варам. 915 01:24:13,540 --> 01:24:15,460 Нисам хтео да те увредим. 916 01:24:21,900 --> 01:24:24,620 Ваш муж је фин човек. 917 01:24:30,460 --> 01:24:31,860 Да ли је довољно бити добар? 918 01:24:33,900 --> 01:24:35,660 Да проведеш остатак живота са? 919 01:25:25,140 --> 01:25:26,620 Треба ми мало времена да размислим о овоме. 920 01:25:28,660 --> 01:25:29,860 Шта има да се мисли? 921 01:25:31,260 --> 01:25:32,860 Ако дође индустрија челика... 922 01:25:33,060 --> 01:25:34,940 Сви ковачи ће остати без посла. 923 01:25:35,780 --> 01:25:37,100 Зар ова вест није вредна штампања? 924 01:25:37,260 --> 01:25:39,780 Али индустрије јесу добро за земљу. 925 01:25:40,820 --> 01:25:42,780 И сви ви можете раде у фабрикама. 926 01:25:43,940 --> 01:25:45,420 Нећемо робовати. 927 01:25:46,660 --> 01:25:48,340 Питање је о развој земље... 928 01:25:48,420 --> 01:25:49,540 Не о ропству. 929 01:25:51,180 --> 01:25:52,580 Раније, ропство Британаца... 930 01:25:52,780 --> 01:25:53,780 А сада за Хиндусе. 931 01:25:54,900 --> 01:25:56,420 Ово је све што је муслиман наставиће да радим овде! 932 01:25:56,540 --> 01:25:58,300 Не покушавајте да промените проблем. 933 01:26:00,780 --> 01:26:02,820 Ако вучемо религију у сваком разговору... 934 01:26:02,900 --> 01:26:04,620 Ова земља ће горети заувек! 935 01:26:05,620 --> 01:26:07,540 Муслиманска лига има победио на изборима. 936 01:26:08,740 --> 01:26:10,460 Не брини о земљи... 937 01:26:10,740 --> 01:26:11,940 Брини само за себе! 938 01:26:14,580 --> 01:26:17,100 Имам навику да бринући се за све. 939 01:26:18,380 --> 01:26:20,220 И то је разлика између тебе и мене. 940 01:26:21,580 --> 01:26:23,980 Не користим људске невоље да их доведе у заблуду. 941 01:26:26,900 --> 01:26:27,940 у праву си. 942 01:26:29,620 --> 01:26:31,460 Питање је везано за религију. 943 01:26:32,740 --> 01:26:35,100 Једном када створимо сопствену нацију... 944 01:26:36,180 --> 01:26:38,260 Наши гласови неће проћи узалуд. 945 01:26:40,780 --> 01:26:41,540 Али онда... 946 01:26:42,540 --> 01:26:44,420 Ко ће те слушати глас, Дев сахаб? 947 01:26:55,100 --> 01:26:57,300 Она је друга жена Дева Цхаудхрија. 948 01:27:22,660 --> 01:27:25,300 Мунсхи ји жели дај ти уговор. 949 01:27:31,540 --> 01:27:33,260 И шта имају дао си му заузврат? 950 01:27:34,660 --> 01:27:37,580 Да ли је одлучио да само зато што си хинду? 951 01:27:39,860 --> 01:27:41,340 Не прихватам милостињу. 952 01:27:43,540 --> 01:27:45,980 покушавам да помогнем, не дајући милостињу. 953 01:27:50,260 --> 01:27:51,820 И јесам ли тражио твоју помоћ? 954 01:27:53,540 --> 01:27:54,700 Ја сам добар док стојим. 955 01:27:57,180 --> 01:27:59,220 Зашто тражите грешке у свему? 956 01:28:00,580 --> 01:28:02,580 Плашим се доброте. 957 01:28:05,540 --> 01:28:07,100 Често жели нешто заузврат. 958 01:28:10,180 --> 01:28:11,980 Узео сам вашу гаранцију. 959 01:28:13,460 --> 01:28:14,660 Натерао сам Муншија да разуме... 960 01:28:14,740 --> 01:28:16,060 Тај Хира Манди је твој дом. 961 01:28:17,980 --> 01:28:20,180 И не желим ништа заузврат. 962 01:29:00,820 --> 01:29:02,140 Да ли волите да читате? 963 01:29:03,580 --> 01:29:04,340 Много! 964 01:29:08,260 --> 01:29:08,980 ти? 965 01:29:11,380 --> 01:29:12,140 Много. 966 01:29:13,820 --> 01:29:16,180 Да ли сте завршили Чланак о мисији кабинета? 967 01:29:17,420 --> 01:29:19,340 Не, изгледа да нешто није у реду. 968 01:29:19,940 --> 01:29:22,620 Вероватно би могло бити наш последњи чланак који- 969 01:29:22,700 --> 01:29:25,740 Што би могло унапредити вашу идеологију „Једна нација, један идентитет“. 970 01:29:31,900 --> 01:29:34,180 Цена слободе је подела. 971 01:29:34,660 --> 01:29:37,820 Што пре ово прихватимо, то боље. 972 01:29:39,700 --> 01:29:41,900 Ти људи никада неће разумети своја осећања. 973 01:29:53,550 --> 01:29:56,910 Нећу моћи да се сакријем 974 01:29:57,640 --> 01:30:01,140 Нећу моћи да откријем 975 01:30:01,770 --> 01:30:05,940 У твојој љубави сам постао 976 01:30:06,140 --> 01:30:09,450 Луд, драга 977 01:30:09,850 --> 01:30:13,550 Ако не могу бити твој 978 01:30:14,020 --> 01:30:17,500 Онда не могу бити туђ 979 01:30:18,040 --> 01:30:20,230 Ја сам твој љубавник 980 01:30:20,310 --> 01:30:24,400 Ја сам твој луди љубавник 981 01:30:24,780 --> 01:30:26,260 Јесте ли видели њеног мужа? 982 01:30:28,220 --> 01:30:31,500 Не, а ни ја не желим. 983 01:30:35,140 --> 01:30:37,780 Уличице љубави су клизави Зафар мииаан... 984 01:30:38,340 --> 01:30:40,580 Често љубавници падају на лице. 985 01:30:41,910 --> 01:30:42,900 Будите опрезни. 986 01:30:42,980 --> 01:30:45,480 Не знам зашто ово друштво 987 01:30:46,070 --> 01:30:46,900 идемо. 988 01:30:47,060 --> 01:30:49,600 Одлучан је у брисању 989 01:30:50,070 --> 01:30:57,760 Љубав није мрља, то је кохл, драга моја 990 01:31:06,070 --> 01:31:10,370 Не би требало да подржавате ове индустрије челика у нашем листу. 991 01:31:10,560 --> 01:31:12,780 Шта то има урадите са нашом публикацијом? 992 01:31:12,920 --> 01:31:14,360 Проблем није у индустрији. 993 01:31:14,440 --> 01:31:15,840 Ово може да покрене земљу напред. 994 01:31:15,920 --> 01:31:18,160 То може учинити људе вашим непријатељима! 995 01:31:18,730 --> 01:31:22,970 У очима света 996 01:31:23,570 --> 01:31:25,890 То је поремећај 997 01:31:26,830 --> 01:31:34,170 Само они који схвати да је то оданост 998 01:31:35,000 --> 01:31:39,690 Можда једнострано 999 01:31:39,770 --> 01:31:42,170 То може бити илузија срца 1000 01:31:43,100 --> 01:31:50,440 Са обе стране, то је само случајност 1001 01:31:55,540 --> 01:31:57,580 Што се више клониш од њега то боље. 1002 01:31:58,540 --> 01:32:04,120 Мољац који има романсе пламен на крају гине у њему. 1003 01:32:06,160 --> 01:32:10,100 Међу хиљадама један добија 1004 01:32:10,400 --> 01:32:14,080 Таква судбина 1005 01:32:14,410 --> 01:32:22,060 Баш као Рања и Хер 1006 01:32:22,530 --> 01:32:26,320 Не знам зашто ово друштво 1007 01:32:26,570 --> 01:32:29,650 Одлучан је у брисању 1008 01:32:30,300 --> 01:32:34,580 Није сигурно да си овде. Молим те одмах иди. 1009 01:32:35,110 --> 01:32:38,140 Живела револуција! 1010 01:32:40,490 --> 01:32:43,460 Живела револуција! 1011 01:32:45,580 --> 01:32:47,980 Јиннах је позвао на директну акцију. 1012 01:32:48,420 --> 01:32:50,580 Због чега би могло доћи до нереда. 1013 01:32:51,780 --> 01:32:53,620 Можда ћемо морати да напустимо Хуснабад. 1014 01:32:56,380 --> 01:32:57,820 Сатја је преслаб. 1015 01:33:00,300 --> 01:33:02,420 Није препоручљиво да путује. 1016 01:33:33,580 --> 01:33:36,180 Зашто ме избегаваш? 1017 01:33:37,980 --> 01:33:40,380 Био сам тако заузет унутра показујем град... 1018 01:33:41,180 --> 01:33:43,100 То сам заборавио пут мог живота. 1019 01:33:44,220 --> 01:33:45,780 Напуштам Хуснабад. 1020 01:33:53,830 --> 01:33:56,260 Како је чудан овај живот. 1021 01:33:57,340 --> 01:33:59,540 У почетку нисам желео да дођем овде... 1022 01:34:01,700 --> 01:34:03,420 А сада, не знам желе да оду. 1023 01:34:06,860 --> 01:34:09,580 Сигуран сам где год муж те води... 1024 01:34:10,020 --> 01:34:11,540 Наћи ћеш срећу. 1025 01:34:13,860 --> 01:34:15,380 Не волим га. 1026 01:34:17,820 --> 01:34:19,420 Не зна ни он. 1027 01:34:24,100 --> 01:34:26,220 Колико дуго ћу живети ову лаж? 1028 01:34:26,900 --> 01:34:28,820 Неки односи су као дугови... 1029 01:34:30,340 --> 01:34:33,380 То се не може искупити, морају се отплатити. 1030 01:34:36,860 --> 01:34:40,580 Од тога нико не профитира шта покушавате да урадите. 1031 01:34:41,180 --> 01:34:44,540 Понекад губитак боље је од профита. 1032 01:34:46,590 --> 01:34:50,020 Емоције не би требало буди роб обичаја. 1033 01:34:52,420 --> 01:34:56,580 Да ли знате за највећи грех на свету? 1034 01:34:58,580 --> 01:34:59,900 Да потиснете своја осећања. 1035 01:35:02,100 --> 01:35:04,100 Ја немам осећања према теби, Рооп. 1036 01:35:05,460 --> 01:35:06,980 Зашто ти не верујем? 1037 01:35:07,260 --> 01:35:10,260 Зато што желиш љубав више од вере. 1038 01:35:11,820 --> 01:35:13,100 Бићете уништени. 1039 01:35:16,020 --> 01:35:17,900 Не могу ти дати ништа више од туге. 1040 01:35:19,860 --> 01:35:20,700 прихватам то. 1041 01:35:23,620 --> 01:35:24,940 не познајеш ме... 1042 01:35:26,180 --> 01:35:27,340 Или мој живот... 1043 01:35:27,820 --> 01:35:28,980 Или разлог... 1044 01:35:29,180 --> 01:35:32,380 За шта сам се трудио да ти се приближим. 1045 01:35:35,460 --> 01:35:37,300 Тај разлог није љубав. 1046 01:35:41,900 --> 01:35:46,900 Може бити хиљаду разлога да избегавају љубав на тржишту страха. 1047 01:35:48,590 --> 01:35:52,180 Али љубав треба само један у твом срцу. 1048 01:35:55,180 --> 01:35:56,660 Нашао сам свој разлог. 1049 01:35:58,780 --> 01:36:00,580 Остало је на вама. 1050 01:36:22,660 --> 01:36:26,740 Сви треба да се припремите да ускоро напусти Хуснабад. 1051 01:36:26,900 --> 01:36:28,620 нећу ићи било где без тебе. 1052 01:36:34,460 --> 01:36:37,020 Одлазим без тебе. 1053 01:36:40,340 --> 01:36:42,820 Доктор је то рекао могао би се ускоро излечити. 1054 01:36:45,300 --> 01:36:48,020 Да погледам у очи твој љубавник и преминуо... 1055 01:36:48,100 --> 01:36:51,580 Мало људи има такву срећу. 1056 01:37:02,820 --> 01:37:05,100 Ове сузе су мира... 1057 01:37:07,180 --> 01:37:08,780 Пустите их да теку. 1058 01:37:10,220 --> 01:37:12,620 Ти узимаш моје мир са тобом. 1059 01:37:13,900 --> 01:37:16,300 Шта ћу сад са остатком мог живота. 1060 01:37:28,260 --> 01:37:29,780 Од неколико дана... 1061 01:37:29,860 --> 01:37:31,980 Осећао сам се љубоморан на Рупа... 1062 01:37:34,740 --> 01:37:36,020 Добра врста љубоморе. 1063 01:37:39,220 --> 01:37:41,900 Она ће добити мој део среће. 1064 01:37:47,980 --> 01:37:49,980 Нико не може заузети твоје место. 1065 01:37:51,900 --> 01:37:54,420 Желим да јој дам свој статус. 1066 01:37:59,460 --> 01:38:00,580 обећај ми... 1067 01:38:04,540 --> 01:38:08,340 То ћете испунити све наше снове са њом. 1068 01:38:09,740 --> 01:38:11,660 Образоваћеш своје ћерке... 1069 01:38:13,210 --> 01:38:15,470 Бићеш пријатељ својим синовима... 1070 01:38:17,720 --> 01:38:20,090 Опростићеш свом Баби. 1071 01:38:27,380 --> 01:38:28,700 Не остављај ме Сатиа. 1072 01:38:31,060 --> 01:38:31,860 Молим те остани. 1073 01:39:46,190 --> 01:39:48,780 Њено одсуство је утицало нас месецима. 1074 01:39:50,700 --> 01:39:53,740 Дакле, јеси ли напустио Хуснабад након њене смрти? 1075 01:39:55,060 --> 01:39:56,460 Волео бих да смо отишли. 1076 01:39:59,860 --> 01:40:03,020 Господине, Абдулова забава постао је прилично моћан. 1077 01:40:04,360 --> 01:40:08,280 Хајде да дамо овај чланак друга мисао. 1078 01:40:19,360 --> 01:40:20,230 Еид Мубарак. 1079 01:40:20,530 --> 01:40:21,030 Ви такође. 1080 01:40:22,320 --> 01:40:24,150 Да ли зна шта ће да уради? 1081 01:40:24,940 --> 01:40:28,190 Осим тога, Аваам-е-Хакмемберс траже нашу крв. 1082 01:40:29,610 --> 01:40:30,610 После овог чланка... 1083 01:40:30,780 --> 01:40:32,280 Ковачи овога област ће нас живе спалити. 1084 01:40:38,030 --> 01:40:38,610 Кхуда Хафиз. 1085 01:41:40,240 --> 01:41:42,610 Да ли тугујете време славља? 1086 01:41:47,610 --> 01:41:49,480 Ко је рекао да тугујем? 1087 01:41:50,110 --> 01:41:52,570 Људи пију заједно током свечаности. 1088 01:41:53,320 --> 01:41:55,280 Само у тузи људи пију сами. 1089 01:41:59,900 --> 01:42:04,070 Само желим да украдем неколико тренутака из мог живота и провести га сам. 1090 01:42:04,730 --> 01:42:07,110 Уморан сам од сажаљиве очи људи. 1091 01:42:11,280 --> 01:42:12,110 И ја. 1092 01:42:17,980 --> 01:42:20,150 Дакле, шта је разлог за твоју тугу? 1093 01:42:22,900 --> 01:42:24,650 Нема пића у твојим рукама... 1094 01:42:25,110 --> 01:42:27,030 Ниси ни ти прослављајући фестивал. 1095 01:42:33,650 --> 01:42:37,110 Лако је открити твоје тајне за странце... 1096 01:42:38,400 --> 01:42:40,650 Ваше срце је лакше и ваша репутација остаје нетакнута. 1097 01:42:44,490 --> 01:42:45,900 заљубио сам се... 1098 01:42:47,610 --> 01:42:48,900 Са удатом женом... 1099 01:42:49,570 --> 01:42:50,690 Хоћеш ли да попијеш? 1100 01:42:51,950 --> 01:42:53,110 Ја сам муслиман. 1101 01:42:53,570 --> 01:42:54,610 Еид Мубарак. 1102 01:42:55,280 --> 01:42:55,900 Хвала. 1103 01:42:58,400 --> 01:42:59,360 А она? 1104 01:43:00,610 --> 01:43:02,320 Да ли те она воли? 1105 01:43:04,280 --> 01:43:05,860 Више него ја. 1106 01:43:06,780 --> 01:43:08,190 У чему је онда проблем? 1107 01:43:08,980 --> 01:43:10,360 Волео бих да си њен муж... 1108 01:43:10,570 --> 01:43:12,110 Овде би ствар била решена. 1109 01:43:19,570 --> 01:43:21,940 Покушајте једном разговарати с њом. 1110 01:43:23,570 --> 01:43:25,190 Чудан је овај свет. 1111 01:43:26,320 --> 01:43:29,070 Нико не разговара једни са другима сви су кренули у борбу. 1112 01:43:29,280 --> 01:43:32,360 Понекад је борба лакша него исказивање своје љубави. 1113 01:43:32,440 --> 01:43:34,690 Какав муж жели да живи са женом 1114 01:43:34,780 --> 01:43:35,940 Ко воли другог човека? 1115 01:43:45,210 --> 01:43:46,730 Али постоји још један аспект ове приче. 1116 01:43:46,860 --> 01:43:47,940 Сјајно! 1117 01:43:48,780 --> 01:43:51,280 Дошао сам по причу и поставили сте сцену! 1118 01:43:51,360 --> 01:43:52,190 Питање је да... 1119 01:43:52,280 --> 01:43:54,480 Рекао сам јој само пола истине. 1120 01:43:55,070 --> 01:43:56,110 Онда јој реци целу истину. 1121 01:43:56,280 --> 01:43:57,480 Није тако лако. 1122 01:43:58,610 --> 01:44:00,360 Често је то тако лако. 1123 01:44:07,440 --> 01:44:09,690 У сваком случају, која је твоја прича? 1124 01:44:12,440 --> 01:44:17,730 Желим да сакупим поломљене делове моје судбине и иди даље. 1125 01:44:19,650 --> 01:44:21,360 Али не знам одакле да почнем. 1126 01:44:23,730 --> 01:44:26,360 Пронађите први комад то те ранило... 1127 01:44:27,400 --> 01:44:28,900 Остало ће бити лако сакупити. 1128 01:44:38,150 --> 01:44:39,730 Дакле, колико жена јеси ли спавао са? 1129 01:44:41,690 --> 01:44:43,480 Каква смешна питање је ово? 1130 01:44:43,860 --> 01:44:44,900 Значи један. 1131 01:44:47,570 --> 01:44:49,440 Удала сам се са 18 година. 1132 01:44:51,540 --> 01:44:53,780 Колико жена јеси ли спавао са? 1133 01:44:54,060 --> 01:44:56,030 Не знам како да избројим толико. 1134 01:45:12,900 --> 01:45:15,320 да ли сте икада вриштао у твом животу? 1135 01:45:15,980 --> 01:45:16,900 дођи... 1136 01:45:17,360 --> 01:45:19,650 Хајде да вриштимо наглас данас и реци животу... 1137 01:45:20,360 --> 01:45:22,820 Да нас неће бити поражен својом издајом. 1138 01:45:31,570 --> 01:45:32,280 дођи... 1139 01:45:32,440 --> 01:45:34,360 Обећавам да ћете се осећати ослобођено. 1140 01:45:34,440 --> 01:45:35,360 Пробај. 1141 01:45:58,110 --> 01:45:59,980 То је доста. 1142 01:46:07,150 --> 01:46:10,730 Стварно? Само једна жена у твом животу! 1143 01:46:49,440 --> 01:46:51,280 Са својим кристалним очима 1144 01:46:51,360 --> 01:46:53,280 Стотину сигнала које даје 1145 01:46:53,790 --> 01:46:55,360 Испод мог прозора 1146 01:46:55,440 --> 01:46:57,690 Несрећник звижди по цео дан 1147 01:46:58,110 --> 01:47:00,030 Са својим кристалним очима 1148 01:47:00,110 --> 01:47:02,530 Стотину сигнала које даје 1149 01:47:02,650 --> 01:47:03,900 Испод мог прозора 1150 01:47:03,980 --> 01:47:06,480 Несрећник звижди по цео дан 1151 01:47:07,000 --> 01:47:08,530 Заљубљен је постао 1152 01:47:08,610 --> 01:47:11,530 Делом слеп, делом глув 1153 01:47:13,570 --> 01:47:16,980 Мој љубавник је обичан човек 1154 01:47:38,030 --> 01:47:40,030 Сатја је узео брига о овој кући. 1155 01:47:41,230 --> 01:47:42,650 нећу то дозволити да се уништи. 1156 01:47:43,740 --> 01:47:46,610 Морате да разумете своје одговорности у овој кући. 1157 01:47:47,230 --> 01:47:49,400 Мислим да нећу бити у стању да заузме Сатино место. 1158 01:47:49,570 --> 01:47:52,610 Ваш муж је остао напољу целу ноћ од много дана. 1159 01:47:54,070 --> 01:47:55,230 Побрини се за њега. 1160 01:47:56,320 --> 01:47:58,480 Неке везе су као дугови... 1161 01:48:00,120 --> 01:48:02,860 То се не може искупити, морају се отплатити. 1162 01:48:05,570 --> 01:48:07,400 Дев и моја веза је некако тако. 1163 01:48:08,690 --> 01:48:11,230 Следеће недеље ми напуштају Хуснабад. 1164 01:48:11,570 --> 01:48:13,400 Заљубљен сам у овај град. 1165 01:48:16,220 --> 01:48:18,480 нећу моћи да напусти Хуснабад. 1166 01:48:27,520 --> 01:48:29,680 Анђео као иранско лице 1167 01:48:29,760 --> 01:48:31,880 Али такви индијски манири 1168 01:48:31,970 --> 01:48:34,050 У језерској дубини твојих очију 1169 01:48:34,130 --> 01:48:36,930 Ту је крсташки рат грома 1170 01:48:40,840 --> 01:48:42,970 Погледај, у твојој скупштини стигли смо 1171 01:48:43,050 --> 01:48:45,090 Да жртвујемо своје животе 1172 01:48:45,180 --> 01:48:47,180 Ради једног вољеног 1173 01:48:47,260 --> 01:48:50,010 Данас имате два-два љубавника 1174 01:48:50,430 --> 01:48:51,970 Мотор наших срца 1175 01:48:52,050 --> 01:48:54,840 Зауставили смо се на вашој станици 1176 01:48:54,930 --> 01:48:56,510 Мотор наших срца 1177 01:48:56,590 --> 01:48:59,260 Зауставили смо се на вашој станици 1178 01:48:59,340 --> 01:49:02,930 Зашто би помислио нас као обичне момке? 1179 01:49:04,870 --> 01:49:10,210 Мој љубавник је обичан човек 1180 01:49:10,350 --> 01:49:13,900 Зашто би мислио на нас као обични момци? 1181 01:49:35,560 --> 01:49:37,650 Ноћ је донела 1182 01:49:37,730 --> 01:49:39,900 Таква празнична атмосфера 1183 01:49:40,060 --> 01:49:42,100 Да пустимо све наше невоље 1184 01:49:42,190 --> 01:49:44,190 Наш је ред 1185 01:49:48,730 --> 01:49:50,980 Ноћ је донела 1186 01:49:51,060 --> 01:49:53,150 Таква празнична атмосфера 1187 01:49:53,230 --> 01:49:55,270 Да пустимо све наше невоље 1188 01:49:55,450 --> 01:49:57,440 Наш је ред 1189 01:49:57,520 --> 01:49:59,350 Данас плешимо и певајмо 1190 01:49:59,440 --> 01:50:01,560 Хајде да се препустимо романтици 1191 01:50:01,650 --> 01:50:02,770 И нека срцеломци 1192 01:50:02,850 --> 01:50:04,060 нека буде проклета 1193 01:50:04,150 --> 01:50:06,560 Нека су проклете овоземаљске дужности 1194 01:50:10,770 --> 01:50:15,020 Лепотица баци поглед огледало мог срца 1195 01:50:15,280 --> 01:50:19,350 Лепотица баци поглед огледало мог срца 1196 01:50:19,610 --> 01:50:21,350 Заљубљен је постао 1197 01:50:21,440 --> 01:50:23,980 Делом слеп, делом глув 1198 01:50:24,060 --> 01:50:25,350 Мој љубавник је 1199 01:50:26,470 --> 01:50:28,150 Мој љубавник је 1200 01:50:28,680 --> 01:50:31,770 Мој љубавник је обичан човек 1201 01:50:31,900 --> 01:50:35,190 Мој љубавник је обичан човек 1202 01:50:35,270 --> 01:50:39,060 Зашто би помислио нас као обичне момке? 1203 01:50:39,460 --> 01:50:40,310 Од када? 1204 01:50:42,990 --> 01:50:45,390 Пошто иде да учи музика из Бахар Бегума. 1205 01:50:47,010 --> 01:50:48,050 како се зове? 1206 01:50:48,880 --> 01:50:49,590 Зафар! 1207 01:51:04,570 --> 01:51:09,810 То је временска неправда 1208 01:51:10,000 --> 01:51:13,940 Да сам твоја 1209 01:51:14,840 --> 01:51:22,030 Ти си нечији дар 1210 01:51:22,890 --> 01:51:29,080 Али твоја љубав 1211 01:51:29,620 --> 01:51:34,180 Је ли моје богатство 1212 01:51:34,580 --> 01:51:41,550 Ви сте нечије наслеђе 1213 01:51:43,890 --> 01:51:45,550 Твој отац је бринући се за тебе. 1214 01:51:45,630 --> 01:51:49,710 Дан кад умрем 1215 01:51:49,970 --> 01:51:50,810 идемо. 1216 01:51:51,440 --> 01:51:55,860 Дођи да се нађемо једном 1217 01:51:55,940 --> 01:52:03,590 Уз туђу дозволу 1218 01:52:10,840 --> 01:52:12,800 Прошле године има био строг према теби. 1219 01:52:17,220 --> 01:52:21,590 Извињавам се ако је мој понашање вас је узнемирило. 1220 01:52:32,300 --> 01:52:33,800 Или можете раздвојити... 1221 01:52:37,970 --> 01:52:40,300 Или дајте овај брак још једна шанса. 1222 01:52:48,090 --> 01:52:50,430 Прихватићу твоју одлуку. 1223 01:53:31,970 --> 01:53:34,930 Да ли су врата од твоја котха увек отворена? 1224 01:53:37,390 --> 01:53:39,390 Немамо шта да кријемо. 1225 01:53:41,390 --> 01:53:43,300 Напуштамо овај град. 1226 01:53:47,680 --> 01:53:49,930 Ти ми понудиш збогом пре векова. 1227 01:53:51,010 --> 01:53:51,720 реци ми... 1228 01:53:53,300 --> 01:53:55,140 Какав те боли доћи да нанесемо данас? 1229 01:53:55,930 --> 01:53:58,590 Време се променило али немаш Бахаар јаан. 1230 01:54:00,180 --> 01:54:04,390 Сада користиш свог сина да уништи моју породицу! 1231 01:54:05,890 --> 01:54:07,180 Убаци мало разума у ​​њега... 1232 01:54:07,840 --> 01:54:09,390 Рооп је моја снаја. 1233 01:54:11,930 --> 01:54:13,930 Божја памет је такође неупоредива! 1234 01:54:14,970 --> 01:54:16,550 Човек који је направио... 1235 01:54:16,640 --> 01:54:18,840 Спектакл од толико живота... 1236 01:54:20,220 --> 01:54:25,140 Данас је овде са молба да се сачува његово достојанство... 1237 01:54:27,010 --> 01:54:30,430 Време се није променило и ти, Балрај са'аб. 1238 01:54:31,590 --> 01:54:35,680 Ја сам ти то јасно рекао наш однос је био погрешан. 1239 01:54:36,430 --> 01:54:38,300 Али ниси могао да се суочиш са истином... 1240 01:54:39,760 --> 01:54:43,640 И провео си цео живот правећи спектакл од твоје издаје. 1241 01:54:45,430 --> 01:54:49,760 Ох, тако је тешио си се? 1242 01:54:50,840 --> 01:54:52,340 Ако је веза била тако погрешна... 1243 01:54:52,930 --> 01:54:55,220 Зашто си онда дошао поново и поново? 1244 01:54:56,970 --> 01:54:59,390 И ти си био заљубљен у Балрај са'аб... 1245 01:55:00,260 --> 01:55:01,970 Али уплашио си се друштва... 1246 01:55:02,590 --> 01:55:06,050 И једног дана ме је бацио као прљавштину. 1247 01:55:08,390 --> 01:55:10,720 Гади ми се твоја себичност. 1248 01:55:11,300 --> 01:55:13,680 Молим те, учини ми услугу и отићи одавде. 1249 01:55:20,140 --> 01:55:20,680 Вау! 1250 01:55:22,090 --> 01:55:25,010 Какав благослов Боже даровао ми је данас. 1251 01:55:25,970 --> 01:55:27,970 После година, дошао сам да упознам Аммија... 1252 01:55:28,550 --> 01:55:30,090 И нашао Авву и овде. 1253 01:55:32,390 --> 01:55:36,390 На једној страни је Бахаар Бегум, који ме је одбацио. 1254 01:55:36,760 --> 01:55:38,800 И на другој страни ту је Балрај Цхаудхри... 1255 01:55:39,640 --> 01:55:41,930 Ко ми је порицао постојање до јуче... 1256 01:55:42,470 --> 01:55:44,510 А данас је ево да од мене молиш. 1257 01:55:45,840 --> 01:55:47,050 шта хоћеш? 1258 01:55:48,090 --> 01:55:51,760 Да те молим за понос моје породице? 1259 01:55:52,510 --> 01:55:53,640 Оставите их на миру! 1260 01:55:54,340 --> 01:55:56,220 Али то је твоје наслеђе... 1261 01:55:56,640 --> 01:55:58,010 Да оставите своје драге. 1262 01:55:59,550 --> 01:56:02,050 шта ти знаш о породици? 1263 01:56:03,390 --> 01:56:07,720 У сваком случају, само Бог зна колико моја браћа и сестре лутају овде 1264 01:56:08,300 --> 01:56:11,470 Имам само једну породицу... 1265 01:56:11,760 --> 01:56:13,930 Што мора бити спасен од вас двојице. 1266 01:56:14,550 --> 01:56:18,390 Онда реци својој снаји да престанеш да ме волиш. 1267 01:56:23,550 --> 01:56:25,430 Рекао сам ти да га побациш! 1268 01:56:26,930 --> 01:56:29,840 Његово рођење је убило нашу везу. 1269 01:56:30,720 --> 01:56:32,840 Или открио своју истину! 1270 01:56:34,510 --> 01:56:36,090 Ово није наше дете... 1271 01:56:38,720 --> 01:56:40,890 то је резултат моје грешке... 1272 01:56:42,470 --> 01:56:44,930 То не могу сломити далеко од целог мог живота. 1273 01:56:47,220 --> 01:56:48,680 Зафаре, остави га. 1274 01:56:49,470 --> 01:56:50,140 Зафар!! 1275 01:56:55,550 --> 01:56:57,510 Ради са мном шта хоћеш... 1276 01:56:58,550 --> 01:57:01,220 Али немојте правити мој син плати за моје грехе. 1277 01:57:03,260 --> 01:57:04,840 Није ти ништа урадио. 1278 01:57:07,340 --> 01:57:09,220 Данас сам га срео. 1279 01:57:10,510 --> 01:57:11,800 Он има све... 1280 01:57:12,720 --> 01:57:13,720 Осим среће. 1281 01:57:14,340 --> 01:57:16,470 У вашој борби да заштити га од света... 1282 01:57:17,040 --> 01:57:18,390 Заборавили сте да му дате љубав. 1283 01:57:21,220 --> 01:57:22,840 Имао сам само један циљ у животу... 1284 01:57:24,140 --> 01:57:25,590 Да те видим у оваквом стању. 1285 01:57:26,760 --> 01:57:28,140 Али Руп је у праву... 1286 01:57:29,010 --> 01:57:32,140 Када туђи неуспех личи на победу... 1287 01:57:32,830 --> 01:57:35,720 Тада смо највећи неуспеси у свету. 1288 01:57:36,760 --> 01:57:39,090 Знам да ме никада нећеш прихватити. 1289 01:57:40,300 --> 01:57:43,220 Али не можете порећи да сам део тебе. 1290 01:57:45,590 --> 01:57:48,140 Од удела твог сина само ми дај Рупа. 1291 01:57:49,640 --> 01:57:51,090 ја је волим. 1292 01:57:52,470 --> 01:57:54,260 Нећу тражити ништа друго осим овога. 1293 01:57:54,590 --> 01:57:58,010 Држи се даље од Рупа и Девов брак, Зафар... 1294 01:57:59,460 --> 01:58:00,800 Или иначе последице ће бити страшне! 1295 01:58:05,390 --> 01:58:07,180 Рупова љубав је моје право! 1296 01:58:08,510 --> 01:58:10,510 И не поседујете га... 1297 01:58:11,180 --> 01:58:14,510 И ово право, прихватићу свеједно. 1298 01:58:14,640 --> 01:58:15,590 Зафар... 1299 01:58:23,550 --> 01:58:26,720 Знам да се не слажеш са мном у много ствари... 1300 01:58:27,930 --> 01:58:29,800 Али овога пута и ти знаш... 1301 01:58:30,810 --> 01:58:32,180 Да сам у праву. 1302 01:59:48,500 --> 01:59:51,690 Неко је дошао Хира Манди да те упознам. 1303 02:00:05,630 --> 02:00:06,660 Шта се десило мииаан? 1304 02:00:12,830 --> 02:00:14,910 Све је то због те жене. 1305 02:00:16,160 --> 02:00:17,200 Не могу да верујем да... 1306 02:00:17,280 --> 02:00:19,740 Чаудхријева конзерва сагни се тако ниско да те повредим. 1307 02:00:20,340 --> 02:00:22,410 Рооп нема везе са овим. 1308 02:00:27,160 --> 02:00:30,530 Заслепљена љубав се гаси врата ума. 1309 02:00:31,800 --> 02:00:35,120 Не можете да видите игре Цхаудхри се игра са тобом. 1310 02:00:37,660 --> 02:00:38,700 Али, нисам слеп. 1311 02:00:41,080 --> 02:00:42,990 Можеш да јој опростиш, ако хоћеш... 1312 02:00:44,520 --> 02:00:48,080 Али ја ћу узети твоје освета те жене. 1313 02:00:52,580 --> 02:00:53,870 Ако је додирнеш... 1314 02:00:55,620 --> 02:00:58,450 Уз нашу везу, одсећи ћу ти главу. 1315 02:01:19,620 --> 02:01:20,410 љубав... 1316 02:01:21,330 --> 02:01:23,450 Често те тера да грешиш... 1317 02:01:24,660 --> 02:01:25,780 Упозорио сам те. 1318 02:01:29,680 --> 02:01:31,330 Погрешно ме схваташ. 1319 02:01:31,990 --> 02:01:33,330 Заклео сам се да... 1320 02:01:34,530 --> 02:01:36,620 Никада више не бих дошао овде. 1321 02:01:39,120 --> 02:01:40,870 Али данас због тебе... 1322 02:01:41,410 --> 02:01:43,660 Морао сам да прекршим завет. 1323 02:01:44,830 --> 02:01:47,080 Не знаш кроз шта пролазим. 1324 02:01:48,370 --> 02:01:51,450 Штета, само ће бити горе. 1325 02:01:55,240 --> 02:01:57,850 Зафар је Балрај и мој син. 1326 02:02:05,870 --> 02:02:07,530 Искористио те је... 1327 02:02:08,370 --> 02:02:09,870 Да уништи ову кућу. 1328 02:02:09,950 --> 02:02:11,740 Он ме воли. 1329 02:02:12,200 --> 02:02:13,660 Видео сам то у његовим очима. 1330 02:02:14,830 --> 02:02:16,700 Он је лагао ти од почетка. 1331 02:02:16,780 --> 02:02:18,830 Мора да је направио неке грешке у његовом животу. 1332 02:02:18,910 --> 02:02:21,450 Али, наша љубав је права. 1333 02:02:21,530 --> 02:02:22,910 Ви сте образовани... 1334 02:02:23,370 --> 02:02:24,280 И разумно. 1335 02:02:25,950 --> 02:02:27,830 Он је дечак из Хира Мандија. 1336 02:02:28,120 --> 02:02:31,950 У његовом животу ниједна жена не држи било какву вредност изван његовог кревета. 1337 02:02:33,870 --> 02:02:36,370 И није чак и то желим од тебе. 1338 02:02:38,950 --> 02:02:42,030 Све што жели... 1339 02:02:42,240 --> 02:02:45,740 Да се јавно понизи Балрај Цхаудхри. 1340 02:02:47,160 --> 02:02:48,990 И твоја слепа љубав... 1341 02:02:49,870 --> 02:02:52,700 Дао му је ту прилику. 1342 02:02:54,780 --> 02:02:55,990 Ово је истина! 1343 02:02:57,120 --> 02:02:58,120 Прихвати то! 1344 02:03:00,780 --> 02:03:04,910 Чак и да си отишао твој муж и отишао код њега... 1345 02:03:05,190 --> 02:03:06,780 Он те не би прихватио. 1346 02:03:10,410 --> 02:03:14,410 Требало би да волиш некога ко те поштује... 1347 02:03:15,990 --> 02:03:20,080 И могу да те волим више него што можете. 1348 02:03:22,950 --> 02:03:23,830 Рооп, 1349 02:03:26,280 --> 02:03:27,740 Ти ниси његова љубав... 1350 02:03:28,830 --> 02:03:30,580 Ти си његова освета... 1351 02:03:32,830 --> 02:03:35,700 И воли само његова освета. 1352 02:03:55,080 --> 02:03:57,370 Да победите у породичној свађи... 1353 02:03:58,290 --> 02:04:00,910 Уплео си ме у а политичких превирања свих ових година. 1354 02:04:02,200 --> 02:04:03,740 Сви су у праву... 1355 02:04:04,370 --> 02:04:07,410 То људи воле немаш интегритет! 1356 02:04:13,740 --> 02:04:17,410 Ватром коју си запалио... 1357 02:04:20,400 --> 02:04:22,330 Користићу исту ватру да спали овај град. 1358 02:04:24,130 --> 02:04:28,870 Чак ни ти нећеш моћи да зауставите оно што сте започели. 1359 02:04:48,830 --> 02:04:49,990 Било је неопходно. 1360 02:04:51,450 --> 02:04:53,450 Зафар ме је увек мрзео. 1361 02:04:55,310 --> 02:04:56,990 Мрзеће ме још мало. 1362 02:04:57,870 --> 02:04:59,780 Али барем ће бити безбедан. 1363 02:05:00,410 --> 02:05:02,080 Каква је корист од овог живота... 1364 02:05:03,230 --> 02:05:05,660 Ако си отео једина сврха живота? 1365 02:05:06,800 --> 02:05:11,120 Незаконита љубав увек доводи до уништења. 1366 02:05:20,870 --> 02:05:22,490 Зове се Зафар. 1367 02:05:22,870 --> 02:05:23,870 Твој брат. 1368 02:05:24,450 --> 02:05:26,410 Упознали сте га у ноћи Бајрама. 1369 02:05:30,240 --> 02:05:32,870 Нисам имао храбрости да признам своје грешке. 1370 02:05:38,990 --> 02:05:40,080 Молим те опрости ми. 1371 02:06:43,450 --> 02:06:47,780 Да се никад нисам сетио те у молитвама 1372 02:06:47,870 --> 02:06:51,530 Никада те нисам проклео 1373 02:06:52,670 --> 02:06:55,580 Ни ја нисам био незадовољан 1374 02:06:55,670 --> 02:07:01,180 Нити сам био нелојалан 1375 02:07:02,020 --> 02:07:06,920 Зашто си постао неверан 1376 02:07:07,000 --> 02:07:10,080 Зашто си се узнемирио? 1377 02:07:10,980 --> 02:07:14,000 После одвајања од тебе 1378 02:07:14,420 --> 02:07:17,790 Постао сам схрван 1379 02:07:19,040 --> 02:07:21,670 Постао сам схрван 1380 02:07:23,670 --> 02:07:27,670 Постао сам схрван 1381 02:07:42,410 --> 02:07:44,710 Тебе моје очи траже 1382 02:07:44,790 --> 02:07:46,630 Дођи да их осветлиш 1383 02:07:46,710 --> 02:07:49,080 Дођи ради опроштаја 1384 02:07:49,170 --> 02:07:51,210 Врати се последњи пут 1385 02:07:51,630 --> 02:07:53,710 Тебе моје очи траже 1386 02:07:53,790 --> 02:07:55,830 Дођи да их осветлиш 1387 02:07:55,920 --> 02:07:58,330 Дођи ради опроштаја 1388 02:07:58,500 --> 02:08:00,670 Врати се последњи пут 1389 02:08:01,250 --> 02:08:05,630 Постала си драга странцу 1390 02:08:05,710 --> 02:08:09,500 Зашто си се узнемирио? 1391 02:08:09,820 --> 02:08:12,750 После одвајања од тебе 1392 02:08:13,270 --> 02:08:17,380 Постао сам схрван 1393 02:08:17,940 --> 02:08:21,750 Постао сам схрван 1394 02:08:23,670 --> 02:08:25,420 Препустио си одлуку мени. 1395 02:08:27,000 --> 02:08:31,540 Постао сам схрван 1396 02:08:58,520 --> 02:09:07,750 У молитви сам питао за твој дуг живот 1397 02:09:07,980 --> 02:09:11,810 Некад сам се кајао од себе 1398 02:09:12,840 --> 02:09:17,100 Нека увек будеш заштићен од мојих очију 1399 02:09:21,790 --> 02:09:30,830 У молитви сам питао за твој дуг живот 1400 02:09:30,920 --> 02:09:35,040 Некад сам се кајао од себе 1401 02:09:35,790 --> 02:09:39,960 Нека увек будеш заштићен од мојих очију 1402 02:09:40,210 --> 02:09:48,710 Али како сам постао тако непријатно за тебе? 1403 02:09:49,180 --> 02:09:52,380 После одвајања од тебе 1404 02:09:52,730 --> 02:09:57,040 Постао сам схрван 1405 02:09:57,250 --> 02:10:01,170 Постао сам схрван 1406 02:10:01,900 --> 02:10:06,180 Постао сам схрван 1407 02:10:06,600 --> 02:10:10,500 Постао сам схрван 1408 02:13:02,460 --> 02:13:02,920 Зафар... 1409 02:13:04,920 --> 02:13:05,790 Зафар. 1410 02:13:06,630 --> 02:13:07,420 Зафар. 1411 02:13:08,380 --> 02:13:09,080 Зафар. 1412 02:13:10,970 --> 02:13:11,730 бр. 1413 02:13:11,810 --> 02:13:20,520 Шта рећи у љубави Ја сам језик 1414 02:13:21,070 --> 02:13:23,690 После одвајања од тебе 1415 02:13:23,770 --> 02:13:29,110 Постао сам схрван 1416 02:13:29,760 --> 02:13:34,430 Постао сам схрван 1417 02:15:34,420 --> 02:15:36,830 Заљубио сам се у неко из Хира Мандија. 1418 02:15:44,730 --> 02:15:46,790 Увек си рекао ми истину. 1419 02:15:50,380 --> 02:15:51,000 сада... 1420 02:15:52,980 --> 02:15:55,670 Када покушавамо да се посветим овом браку... 1421 02:15:58,690 --> 02:16:00,920 Желим да вам кажем своју истину. 1422 02:16:02,980 --> 02:16:09,210 Овај однос имаће поштовање али не и љубав. 1423 02:16:12,780 --> 02:16:15,920 Надам се твоје срце већи је од мог... 1424 02:16:19,080 --> 02:16:20,960 И временом ћете наћи у теби је да ми опростиш. 1425 02:16:28,300 --> 02:16:30,380 Некада сте волели некога? 1426 02:16:35,560 --> 02:16:36,830 Шта се променило? 1427 02:16:37,960 --> 02:16:39,420 Не поштујем га. 1428 02:16:39,800 --> 02:16:41,170 И љубав се управо завршила? 1429 02:16:50,480 --> 02:16:53,540 Рекао си да желиш да се посвете овом односу. 1430 02:16:55,430 --> 02:16:56,040 Зашто сада? 1431 02:17:01,050 --> 02:17:02,830 Само спавам заједно није довољно. 1432 02:17:05,940 --> 02:17:08,960 Постоји много других аспеката да одржи брак. 1433 02:17:12,220 --> 02:17:13,790 Увек сам говорио Сати... 1434 02:17:13,990 --> 02:17:16,670 Резултат принудног однос никада није добар. 1435 02:17:18,980 --> 02:17:21,420 да је усрећим, Ја сам своје жртвовао. 1436 02:17:22,810 --> 02:17:24,630 А можда је и убило и твоја срећа. 1437 02:17:27,220 --> 02:17:28,830 Због чега ме је било срамота... 1438 02:17:35,210 --> 02:17:37,880 Али с временом и та срамота има полако се претворио у наклоност. 1439 02:17:46,130 --> 02:17:48,460 Имаш цео живот испред тебе, Руп. 1440 02:17:51,040 --> 02:17:54,170 Одлуке донете у гневу обично доводе до грешака. 1441 02:17:55,650 --> 02:17:57,710 Једном реци себи истину. 1442 02:18:00,800 --> 02:18:04,670 Оволико поштовања можете дај мени и нашем односу. 1443 02:18:16,860 --> 02:18:20,130 Однос између мужа и жене не треба да буде везана традицијом... 1444 02:18:21,230 --> 02:18:22,380 Али само са љубављу. 1445 02:18:50,100 --> 02:18:53,060 Дев Цхаудхри је преузео његова одлука против нас. 1446 02:18:54,400 --> 02:18:55,930 И ја сам донео своју одлуку. 1447 02:18:57,420 --> 02:18:59,310 Да уништи ове Чаудхрије. 1448 02:19:00,670 --> 02:19:01,600 Размисли о томе. 1449 02:19:03,060 --> 02:19:07,350 Свако ко није са ми смо сада наши непријатељи! 1450 02:19:23,930 --> 02:19:24,930 Сарој ји! 1451 02:19:42,060 --> 02:19:42,930 Сарој ји! 1452 02:19:43,020 --> 02:19:44,680 Донећемо револуцију! 1453 02:19:44,770 --> 02:19:46,390 Ми ћемо направити своју нацију! 1454 02:19:46,520 --> 02:19:48,310 Дигните руку, будите солидарни! 1455 02:19:48,390 --> 02:19:49,900 Донећемо револуцију! 1456 02:19:49,980 --> 02:19:51,680 Дигните руку, будите солидарни! 1457 02:19:54,730 --> 02:19:56,020 Донећемо револуцију! 1458 02:19:56,100 --> 02:19:57,640 Ми ћемо направити своју нацију! 1459 02:20:21,640 --> 02:20:23,020 Молим те опрости ми. 1460 02:20:25,310 --> 02:20:26,270 То је све? 1461 02:20:28,930 --> 02:20:30,060 Дошао си да кажеш то? 1462 02:20:31,850 --> 02:20:33,480 Каква је то разлика? 1463 02:20:34,930 --> 02:20:37,310 Већ јеси одлучила се... 1464 02:20:39,800 --> 02:20:40,770 зар не? 1465 02:20:42,140 --> 02:20:44,180 Волео сам те са страшћу. 1466 02:20:47,310 --> 02:20:50,230 Заузврат, ти не би могао ни бити искрен. 1467 02:20:53,180 --> 02:20:55,560 Зар је било тако тешко да ми кажеш истину? 1468 02:21:03,230 --> 02:21:05,850 Цео живот сам испунио моје срце само са једном ствари 1469 02:21:07,190 --> 02:21:07,980 Мржња. 1470 02:21:09,480 --> 02:21:10,770 све сам издао... 1471 02:21:12,020 --> 02:21:14,310 Да бих могао да тражим освета од мог оца. 1472 02:21:16,520 --> 02:21:18,600 Ти си бацио мржња из мене... 1473 02:21:21,270 --> 02:21:23,270 И испунио моје срце са љубављу. 1474 02:21:24,560 --> 02:21:26,350 Променио си моје срце. 1475 02:21:27,520 --> 02:21:28,390 Уплашио сам се. 1476 02:21:30,020 --> 02:21:31,810 Уплашио сам се твоје љубави. 1477 02:21:35,140 --> 02:21:37,730 Све што ја траже из ове куће... 1478 02:21:40,930 --> 02:21:41,980 Дао си ми. 1479 02:21:43,230 --> 02:21:44,930 Да сам ти рекао истину... 1480 02:21:46,770 --> 02:21:48,100 Изгубио бих те. 1481 02:21:51,730 --> 02:21:54,270 Јеси ли ме ухватио са твојим лажима? 1482 02:21:56,930 --> 02:21:58,930 Није нам суђено будите заједно, Рооп. 1483 02:22:01,770 --> 02:22:02,980 Ово је Божја воља. 1484 02:22:07,180 --> 02:22:09,140 Зар ме никад ниси волео? 1485 02:22:11,810 --> 02:22:13,680 Ако морам да одговорим на то... 1486 02:22:15,560 --> 02:22:18,100 Онда ће питања буди васпитан о својој љубави. 1487 02:22:24,230 --> 02:22:26,730 Зашто никад не дај директан одговор, Зафаре? 1488 02:22:37,310 --> 02:22:38,810 Само ми једном реци. 1489 02:22:41,890 --> 02:22:43,060 Само једном... 1490 02:22:43,180 --> 02:22:44,640 Да ме волиш. 1491 02:23:15,850 --> 02:23:16,930 Идемо са задњег излаза. 1492 02:24:31,020 --> 02:24:32,480 Убијте их сву тројицу. 1493 02:25:35,850 --> 02:25:37,600 Не можемо их склонити овде. 1494 02:25:38,220 --> 02:25:41,350 Они лове Хиндусе у муслиманским домаћинствима... 1495 02:25:42,020 --> 02:25:43,640 Неће бити безбедни овде. 1496 02:25:44,480 --> 02:25:45,930 Одведи их до станице. 1497 02:25:46,850 --> 02:25:47,850 пођи са нама... 1498 02:25:48,230 --> 02:25:50,730 Не могу да напустим своје Хинду девојке и одлази... 1499 02:25:50,890 --> 02:25:52,020 Молим те, пођи са нама, Амми! 1500 02:25:55,270 --> 02:25:56,930 Где сам рођен, можда... 1501 02:25:58,480 --> 02:26:00,180 Тамо ће доћи моја смрт. 1502 02:26:02,180 --> 02:26:02,930 Молим те остави... 1503 02:26:04,230 --> 02:26:04,980 Молим те остави... 1504 02:28:29,170 --> 02:28:30,180 Дев! 1505 02:28:44,930 --> 02:28:46,310 Уђите обоје у воз. 1506 02:28:46,600 --> 02:28:47,560 Зауставићу их. 1507 02:28:47,890 --> 02:28:49,100 Они ће те убити. 1508 02:28:50,100 --> 02:28:51,140 Они су моји људи. 1509 02:28:51,680 --> 02:28:52,980 Неће ми ништа. 1510 02:30:26,430 --> 02:30:27,850 Остави их, Абдул мијан! 1511 02:30:28,140 --> 02:30:29,640 Пусти их... 1512 02:30:31,480 --> 02:30:32,350 За моје добро. 1513 02:31:06,310 --> 02:31:07,430 Зафар! 1514 02:31:11,230 --> 02:31:12,180 Зафар! 1515 02:31:13,930 --> 02:31:15,770 Зафар пођи са нама! 1516 02:31:22,810 --> 02:31:23,980 Зафар! 1517 02:31:53,630 --> 02:31:55,730 Трчи! 1518 02:32:14,350 --> 02:32:15,390 Фаст! 1519 02:32:42,730 --> 02:32:43,850 Зафар... 1520 02:32:47,810 --> 02:32:50,100 Зафар! устани... 1521 02:32:50,690 --> 02:32:52,310 Зафар... 1522 02:32:53,890 --> 02:32:56,640 Зафаре... Пођи са нама. 1523 02:33:05,680 --> 02:33:08,100 Зафар устани... 1524 02:33:16,930 --> 02:33:19,060 Трчи, Зафаре... 1525 02:37:03,780 --> 02:37:06,650 не знам да ли Био сам сахрањен или спаљен... 1526 02:37:06,950 --> 02:37:10,880 Али моја ванбрачна живот је постигао сврху. 1527 02:37:11,520 --> 02:37:14,270 И та љубав хоће увек остати жив. 1528 02:37:45,310 --> 02:37:48,770 Стварање граница не учинити свет великим или малим. 1529 02:37:49,370 --> 02:37:52,600 Разбија само хиљаде одвојених живота. 1530 02:37:53,560 --> 02:37:59,750 Често у тим раштрканим животима бол сломљених срца спаја двоје људи. 1531 02:38:27,900 --> 02:38:30,680 Прича власника Дејли тајмса... 1532 02:38:30,930 --> 02:38:33,520 Рооп анд Дев је један од њих хиљаде прича о подели... 1533 02:38:33,670 --> 02:38:37,350 То ће се изгубити у нарицању историје. 1534 02:39:05,820 --> 02:39:07,490 Љубав и мржња... 1535 02:39:08,190 --> 02:39:09,560 Оба су црвене боје. 1536 02:39:11,590 --> 02:39:13,290 Али разлика између то двоје је... 1537 02:39:13,780 --> 02:39:16,200 Мржња уништава свет... 1538 02:39:19,100 --> 02:39:20,930 И заљубљени... 1539 02:39:22,310 --> 02:39:26,120 Морате се уништити. 1540 02:39:33,150 --> 02:39:38,780 Па ипак, љубав постаје окаљана. 1541 02:39:58,710 --> 02:40:04,460 Наша укаљана љубав никада неће пропасти... 1542 02:40:05,620 --> 02:40:10,370 Заувек ће остати у нама. 1543 02:40:27,920 --> 02:40:31,400 Сада је одлука на вама. 1544 02:40:32,780 --> 02:40:35,360 Шта сте осетили у овој причи? 1545 02:40:36,440 --> 02:40:40,730 Уништење или љубав?